1
00:01:29,600 --> 00:01:33,240
Aí vem o Galo, voando rápido
sobre os trilhos dos Arcos da Lappa.

2
00:01:33,620 --> 00:01:36,420
Ele venceu as duas últimas corridas e
ele está com fome de vencer a temporada.

3
00:01:36,720 --> 00:01:37,120
Vai, Galo.

4
00:01:37,400 --> 00:01:38,700
Vá à direita em 120 metros.

5
00:01:38,880 --> 00:01:39,880
Vamos embora.

6
00:01:46,280 --> 00:01:48,480
Agora atravesse a rua
e abaixe aquele cavalo.

7
00:01:48,780 --> 00:01:50,100
Aí vem o touro sem asas.

8
00:01:50,480 --> 00:01:52,280
Ele está entusiasmado e atacando o cavalo.

9
00:01:52,281 --> 00:01:54,948
Ele desceu a colina,
e ele já está na frente

10
00:01:54,960 --> 00:01:57,520
por uma posição,
deixando o cavalo comendo poeira.

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,820
Esses animais correm para sobreviver, pessoal.

12
00:02:00,080 --> 00:02:00,640
É drama.

13
00:02:00,850 --> 00:02:01,600
É sinistro.

14
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
É brutal.

15
00:02:04,940 --> 00:02:05,940
Quer

16
00:02:08,979 --> 00:02:10,880
para debandar direto para a liderança.

17
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
Agora abaixe a cabra.

18
00:02:15,870 --> 00:02:16,870
Feche os chifres.

19
00:02:17,790 --> 00:02:19,290
Que sucesso foi esse.

20
00:02:19,930 --> 00:02:22,150
Acho que veremos o gol
na corrida depois disso?

21
00:02:22,151 --> 00:02:24,150
Não, não, não, não.

22
00:02:25,310 --> 00:02:29,150
Galo e Touro estão brigando
para o primeiro lugar, pescoço e pescoço.

23
00:02:29,470 --> 00:02:30,570
O duelo é feroz.

24
00:02:30,950 --> 00:02:32,930
Isso está se moldando
ser um final difícil.

25
00:02:44,930 --> 00:02:47,342
Este é o mar seco de
Botafogo passa pelo

26
00:02:47,354 --> 00:02:49,990
perímetro e entre no
reta final da corrida.

27
00:02:54,010 --> 00:02:55,010
Como tá indo?

28
00:02:55,160 --> 00:02:56,650
Galo acaba de passar na frente de Touro.

29
00:02:56,909 --> 00:03:01,230
Ele sabe o quão rápido é e prefere
correr sozinho e evitar confrontos.

30
00:03:05,660 --> 00:03:06,460
Pode apostar, Bryce.

31
00:03:06,680 --> 00:03:08,240
Guarde seu bilhete da sorte, ok?

32
00:03:08,540 --> 00:03:11,340
Se o seu animal vencer, você
garanta sua comida e água.

33
00:03:11,520 --> 00:03:13,240
Você ajuda sua família e volta aos trilhos.

34
00:03:15,540 --> 00:03:16,800
E aqui está a Tigresa.

35
00:03:16,920 --> 00:03:19,620
Ela está carregada e
com fome de carne de cavalo.

36
00:03:25,360 --> 00:03:27,900
Os animais já estão
perto da parede perimetral.

37
00:03:28,200 --> 00:03:31,896
Agora eles correm os três quilômetros
até a linha de chegada, porque ninguém

38
00:03:31,908 --> 00:03:35,520
louco o suficiente para pegar um atalho
através dele, onde o jogo não é tolerado.

39
00:03:35,640 --> 00:03:36,220
Vamos, Mano.

40
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
Eles estão se aproximando.

41
00:03:43,020 --> 00:03:46,900
Lá, os animais são caçados
derrubados, perseguidos e massacrados.

42
00:03:47,380 --> 00:03:48,560
Eles são a gangue da resistência.

43
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
Eles nos odeiam.

44
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
O Galo é o primeiro a chegar à parede.

45
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
Você vê o Galo?

46
00:03:58,440 --> 00:04:02,640
Quem está aí?

47
00:04:03,320 --> 00:04:03,320
Touro.

48
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Empurre-o para cima.

49
00:04:11,360 --> 00:04:14,260
Touro transforma Galo em
carne picada com a parede.

50
00:04:14,780 --> 00:04:16,180
Jogo impressionante!

51
00:04:16,525 --> 00:04:19,120
Bull assume novamente a primeira posição.

52
00:04:21,540 --> 00:04:24,220
Galo foi pisoteado e
está agora na última posição.

53
00:04:24,365 --> 00:04:26,700
Ele está muito, muito mal.

54
00:04:27,960 --> 00:04:29,060
Todos eles chegaram à sua frente.

55
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
Você está em último lugar.

56
00:04:30,560 --> 00:04:30,900
Me ajude.

57
00:04:30,901 --> 00:04:31,901
Preciso vencer esta corrida.

58
00:04:32,255 --> 00:04:33,700
Você precisa entrar no perímetro agora.

59
00:04:34,220 --> 00:04:35,220
O perímetro?

60
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Não há outro jeito.

61
00:04:38,270 --> 00:04:40,070
O resto está correndo
já em volta da parede.

62
00:04:40,375 --> 00:04:41,375
Há uma rota aqui.

63
00:04:41,560 --> 00:04:44,640
Se você pegar um atalho e passar
o perímetro, você ainda pode avançar.

64
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
OK.

65
00:04:47,380 --> 00:04:48,800
O que esse Galo está fazendo?

66
00:04:48,801 --> 00:04:50,140
Não o perímetro.

67
00:04:50,360 --> 00:04:50,860
Não o perímetro.

68
00:04:51,060 --> 00:04:52,060
Não.

69
00:04:55,480 --> 00:04:56,620
Eu disse você vai e você vai.

70
00:04:56,760 --> 00:04:59,571
Ele está escolhendo a morte
rota perimetral, onde o

71
00:04:59,583 --> 00:05:02,520
o jogo não é permitido e
onde os animais não podem sair.

72
00:05:03,295 --> 00:05:03,920
Porra, estou dentro.

73
00:05:04,120 --> 00:05:04,560
Estou dentro.

74
00:05:04,965 --> 00:05:05,860
Agora você me ajuda.

75
00:05:05,861 --> 00:05:07,460
Este Galo está em apuros.

76
00:05:07,760 --> 00:05:09,840
Os animais lá são caçados
para baixo em dobro.

77
00:05:10,040 --> 00:05:11,980
Ele enfrentará o caçador
e ver por si mesmo?

78
00:05:12,200 --> 00:05:14,320
Ele pode derrubar qualquer animal lá fora.

79
00:05:28,215 --> 00:05:29,230
Quem é essa garantia?

80
00:05:30,860 --> 00:05:31,860
Esse cara aqui.

81
00:05:32,320 --> 00:05:33,510
Ele já está praticamente morto.

82
00:05:33,635 --> 00:05:35,850
A garantia do Galo é
seu próprio sobrinho.

83
00:05:35,965 --> 00:05:39,430
A criança será levada embora e
outra mãe saiu em lágrimas hoje.

84
00:05:39,730 --> 00:05:42,450
Ele será mandado embora para o Inferno
Costa, transformada em escrava.

85
00:05:42,451 --> 00:05:44,930
Lá ele será vendido para
o diabo é quem perde mais.

86
00:05:45,210 --> 00:05:47,150
Ben, é um animal.

87
00:05:52,720 --> 00:05:53,520
Corra, Galo.

88
00:05:53,620 --> 00:05:55,180
Você está se colocando em um grande perigo.

89
00:05:55,810 --> 00:05:57,200
Agora vire à esquerda no beco.

90
00:05:59,080 --> 00:06:00,100
Corra, lá está ele!

91
00:06:00,300 --> 00:06:01,480
Ben, ele tem um martelo!

92
00:06:04,200 --> 00:06:05,420
Galo, o Galo está aí.

93
00:06:06,980 --> 00:06:07,540
Entendi?

94
00:06:07,640 --> 00:06:08,140
Porra, entendi.

95
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
Vamos.

96
00:06:19,280 --> 00:06:20,420
O caçador viu você.

97
00:06:22,100 --> 00:06:23,280
Agora corra, corra.

98
00:06:23,660 --> 00:06:24,960
Ninguém passa pelo caçador.

99
00:06:25,330 --> 00:06:26,850
Parece que o Galo ferrou com as pessoas.

100
00:06:27,900 --> 00:06:28,900
Derrube esse drone.

101
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Vamos.

102
00:06:33,280 --> 00:06:34,761
Ah... Eles

103
00:07:09,730 --> 00:07:11,847
entrar na reta final,
mas apenas os dois primeiros

104
00:07:11,859 --> 00:07:14,170
através da linha de chegada
salvarão suas garantias.

105
00:07:23,920 --> 00:07:26,240
Correndo pelo prêmio
para mudar suas vidas.

106
00:07:28,560 --> 00:07:32,900
Agora dentro do complexo, Bull parece
saber que ele será tricampeão.

107
00:07:34,580 --> 00:07:36,120
Solte as cowgirls, pessoal.

108
00:07:36,340 --> 00:07:37,140
Bull conseguiu.

109
00:07:37,240 --> 00:07:38,360
Foi uma grande corrida.

110
00:07:39,220 --> 00:07:39,960
Vamos, corra.

111
00:07:40,180 --> 00:07:41,180
É a linha de chegada.

112
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
Acabou, mano.

113
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
Acabou.

114
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
Eu tenho seus filhos.

115
00:08:11,549 --> 00:08:12,549
É minha missão.

116
00:08:13,145 --> 00:08:15,625
Como é que você não pensou
sobre isso antes de entrar nessa merda?

117
00:08:16,360 --> 00:08:18,080
É você quem vai mantê-los alimentados?

118
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Então você é uma garantia.

119
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Ele é inútil?

120
00:08:25,470 --> 00:08:26,800
Traga-o, mas vá com calma.

121
00:08:27,085 --> 00:08:28,085
Vá com calma.

122
00:08:36,039 --> 00:08:37,039
Você venceu.

123
00:08:40,419 --> 00:08:41,419
Vamos.

124
00:08:44,680 --> 00:08:46,960
Se você apostar no Galo, você perde.

125
00:08:47,380 --> 00:08:49,420
Mas quem realmente perde é
a garantia desse animal.

126
00:08:49,760 --> 00:08:51,660
Chega de inocente
pessoas se tornando pessoas perdidas.

127
00:08:52,000 --> 00:08:55,300
Chega deles sendo traficados para
Costa do Inferno para se tornarem ratos de laboratório genético.

128
00:08:55,485 --> 00:08:57,685
O perímetro vai crescer
até destruir este jogo.

129
00:08:57,830 --> 00:09:01,140
E quando este jogo cair,
todos vocês vão cair com isso.

130
00:09:02,660 --> 00:09:04,100
E aí está, pessoal.

131
00:09:04,140 --> 00:09:05,580
Esse é o fim da temporada.

132
00:09:05,720 --> 00:09:08,440
Tínhamos 20 no início e agora apenas cinco.

133
00:09:08,720 --> 00:09:12,480
Temos quatro pilotos vodu
através deste implacável percurso na selva.

134
00:09:13,340 --> 00:09:16,080
E mais uma vez, Boltik é outra novidade.

135
00:09:16,380 --> 00:09:17,960
Ele venceu duas das quatro corridas.

136
00:09:18,280 --> 00:09:20,080
Ninguém mais tem chance.

137
00:09:22,480 --> 00:09:23,200
Lindo jogo.

138
00:09:23,405 --> 00:09:24,405
Tenho outro.

139
00:09:26,240 --> 00:09:27,880
Feche o circo e pegue a garantia.

140
00:09:28,695 --> 00:09:29,796
Esses caras já estão aqui.

141
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
Dê uma olhada.

142
00:09:37,769 --> 00:09:39,409
Ei, eles estão realmente maltratando vocês.

143
00:09:40,589 --> 00:09:42,276
O que há em colocar você nesta caixa de merda?

144
00:09:42,300 --> 00:09:43,300
Não há AC.

145
00:09:45,099 --> 00:09:46,179
Dê o meu melhor para a família.

146
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Touro

147
00:09:56,930 --> 00:09:58,410
é tricampeão.

148
00:09:58,690 --> 00:10:00,810
Só o Galo não fez
isso, mas esse é o jogo.

149
00:10:01,824 --> 00:10:03,510
Bem, eu sou Davina, seu bando de palhaços.

150
00:10:03,570 --> 00:10:05,550
A voz de um show
para quem aposta nisso.

151
00:10:05,770 --> 00:10:08,850
É ilegal, é cruel, mas
é isso que mantém você assistindo.

152
00:10:09,310 --> 00:10:10,870
Estou correndo quando a próxima temporada começar.

153
00:10:12,294 --> 00:10:13,694
E sairemos dessa merda.

154
00:10:14,730 --> 00:10:15,730
OK?

155
00:10:17,279 --> 00:10:18,639
Fazer a aposta errada de novo, pai?

156
00:10:20,030 --> 00:10:21,030
Sim.

157
00:10:21,385 --> 00:10:23,990
Ei, em breve todos vocês estarão
apostando em mim, você entendeu?

158
00:10:24,110 --> 00:10:24,670
Escreva.

159
00:10:24,810 --> 00:10:25,830
Anote, ok?

160
00:10:26,010 --> 00:10:27,010
Prepare-se.

161
00:10:28,930 --> 00:10:32,530
Ei, traga o carro e leve
este animal para o hospital, por favor.

162
00:10:35,239 --> 00:10:36,239
Outro, hein?

163
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
Parabéns.

164
00:10:45,799 --> 00:10:47,159
Você está se tornando uma modelo famosa.

165
00:10:54,959 --> 00:10:55,959
Sobre esta galinha.

166
00:10:57,045 --> 00:10:58,045
Quem é a garantia dele?

167
00:10:58,740 --> 00:10:59,920
Ele inscreveu seu sobrinho.

168
00:11:01,040 --> 00:11:01,520
Vamos, senhora.

169
00:11:01,920 --> 00:11:03,800
Não, não, deixe-me ir, por favor, vamos.

170
00:11:04,660 --> 00:11:07,960
Esse garoto mal tem 18 anos e já está
em suas mãozinhas nojentas agora.

171
00:11:14,140 --> 00:11:16,966
Sim, então qual é o plano de vocês,
levá-lo para o hospital ou o quê?

172
00:11:16,990 --> 00:11:17,990
Por que você se importa?

173
00:11:26,020 --> 00:11:27,180
Tire sua camisa.

174
00:11:29,409 --> 00:11:30,769
Vamos, cara, tire a camisa.

175
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
Vamos.

176
00:11:36,940 --> 00:11:37,940
Aqui.

177
00:11:39,179 --> 00:11:41,979
Há uma oportunidade aqui e
vocês são os únicos que não veem isso.

178
00:11:42,245 --> 00:11:44,400
E especialmente agora com
o mercado de peles em ascensão.

179
00:11:45,539 --> 00:11:46,700
Isso vale muito dinheiro.

180
00:11:47,930 --> 00:11:50,260
Com a história nas pistas,
um animal como este, vamos lá.

181
00:11:50,780 --> 00:11:51,780
Vale muito.

182
00:11:53,019 --> 00:11:54,979
E podemos usar o dinheiro
para proteger o perímetro.

183
00:11:55,214 --> 00:11:56,600
Vendendo a pele das pessoas.

184
00:11:57,235 --> 00:11:58,400
Você é louco, Sinatra.

185
00:11:59,600 --> 00:12:02,260
Ei, Sinatra, você não sabe
como as coisas funcionam por aqui?

186
00:12:02,805 --> 00:12:05,380
Se você ainda não entendeu,
encontre outro lugar para ir.

187
00:12:05,525 --> 00:12:06,760
Descubra como ser útil.

188
00:12:07,549 --> 00:12:08,860
Você e eu queremos a mesma coisa.

189
00:12:08,900 --> 00:12:09,540
Nós realmente?

190
00:12:09,815 --> 00:12:11,055
Discordamos apenas no método.

191
00:12:12,255 --> 00:12:14,860
E não se esqueça,
pacifista, nasci aqui.

192
00:12:16,105 --> 00:12:18,000
Não é um pombo nojento criado por um animal.

193
00:12:30,890 --> 00:12:31,910
Vamos, pessoal.

194
00:12:32,810 --> 00:12:33,430
Estou ligando.

195
00:12:33,490 --> 00:12:34,170
Terminamos aqui, ok?

196
00:12:34,171 --> 00:12:34,630
Vamos.

197
00:12:34,910 --> 00:12:35,910
Todos vão.

198
00:12:50,210 --> 00:12:51,210
E aí, Dava?

199
00:12:51,339 --> 00:12:52,710
O que aconteceu é que fui suspenso.

200
00:12:54,079 --> 00:12:55,479
Para o inferno com aquele idiota.

201
00:12:57,184 --> 00:12:59,370
vou acabar perdendo isso
trabalho de merda agora, mano.

202
00:13:01,590 --> 00:13:02,750
Isso é demais.

203
00:13:03,050 --> 00:13:04,050
Não posso.

204
00:13:05,725 --> 00:13:07,070
Encontraremos um jeito, Dava.

205
00:13:09,049 --> 00:13:10,049
E como está Bako?

206
00:13:10,810 --> 00:13:11,810
O mesmo de sempre.

207
00:13:12,670 --> 00:13:15,270
Bem, na verdade, ele está ficando
pior, continua bebendo demais.

208
00:13:15,569 --> 00:13:16,990
Ele está gastando dinheiro que não temos.

209
00:13:18,330 --> 00:13:19,330
Ele está apostando?

210
00:13:20,730 --> 00:13:21,730
Sim.

211
00:13:27,480 --> 00:13:28,100
Vamos.

212
00:13:28,101 --> 00:13:30,780
Por que você gosta de caminhar
nesse esgoto, mano?

213
00:13:31,805 --> 00:13:32,940
Melhor andar na sombra.

214
00:13:33,890 --> 00:13:35,920
O caçador não é o
o homem mais querido do mundo ferroviário.

215
00:13:37,260 --> 00:13:38,260
Porra.

216
00:13:38,335 --> 00:13:39,820
Eu gostaria de ter vivido aqui naquela época.

217
00:13:40,469 --> 00:13:41,900
Sim, era um lugar lindo.

218
00:13:43,719 --> 00:13:46,599
Mas todos que moravam lá eram
exterminado durante a grande catástrofe.

219
00:13:47,375 --> 00:13:48,895
Temos sorte de estar aqui, pelo menos.

220
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Sortudo.

221
00:13:51,209 --> 00:13:52,360
Estar vivendo nessa merda?

222
00:13:55,160 --> 00:13:56,160
Que porra é essa?

223
00:13:57,474 --> 00:13:58,920
A estrela do final.

224
00:14:03,410 --> 00:14:04,530
Eu quero um autógrafo.

225
00:14:07,270 --> 00:14:08,270
Dava.

226
00:14:09,444 --> 00:14:10,444
Você está crescido.

227
00:14:13,150 --> 00:14:15,430
Você está tirando meu galo
foi o destaque da corrida.

228
00:14:15,780 --> 00:14:16,790
Bem, estou aqui para ajudar.

229
00:14:17,650 --> 00:14:18,650
Eu deveria estar furioso.

230
00:14:20,455 --> 00:14:22,975
Cada dia há mais desesperado
crianças implorando para começar a correr.

231
00:14:24,394 --> 00:14:28,170
Mas bons animais, que podem durar sete,
oito quilômetros na pista, são raros.

232
00:14:29,570 --> 00:14:30,570
Como o galo era.

233
00:14:31,194 --> 00:14:32,954
E ele não é o primeiro
você tirou de nós.

234
00:14:33,745 --> 00:14:35,025
E ele também não será o último.

235
00:14:36,315 --> 00:14:37,315
Deveríamos pensar maior.

236
00:14:39,129 --> 00:14:40,569
Você é sempre um jovem promissor.

237
00:14:41,215 --> 00:14:42,215
Todos eles poderiam ser seus.

238
00:14:43,330 --> 00:14:45,210
Fuja de mim em vez de
longe de mim, seu idiota.

239
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Eu te pagarei o dobro.

240
00:14:57,109 --> 00:14:58,109
Eu farei isso.

241
00:14:59,459 --> 00:15:01,511
O dia em que nenhum animal
no jogo é forçado

242
00:15:01,523 --> 00:15:03,400
perder alguém
do jeito que fiz, vou correr.

243
00:15:04,250 --> 00:15:08,380
A vida é apenas uma charada inútil
sem drama, então você pode ir para o inferno.

244
00:15:14,629 --> 00:15:17,989
Se você quiser continuar jogando este
jogo, não há nada mais do que um obstáculo.

245
00:15:18,240 --> 00:15:22,040
Em vez de levar ela e seu padrasto
fora deste lugar, então isso é por sua conta.

246
00:15:27,840 --> 00:15:29,880
Mas lembre-se, posso colocar
um fim para sua pequena vida.

247
00:15:32,329 --> 00:15:33,329
A qualquer hora que eu quiser.

248
00:15:55,839 --> 00:15:56,839
O proprietário estava aqui.

249
00:15:56,900 --> 00:15:58,140
O que você quer de nós, Dava?

250
00:15:58,409 --> 00:15:59,889
Ele quer oito mil por semana para alugar.

251
00:16:00,260 --> 00:16:00,620
Merda.

252
00:16:00,820 --> 00:16:02,080
E ele continuará pedindo mais.

253
00:16:02,345 --> 00:16:03,701
Por que você não vai para o perímetro?

254
00:16:03,725 --> 00:16:04,440
Isso não funcionaria lá.

255
00:16:04,665 --> 00:16:05,665
Eu te disse.

256
00:16:05,885 --> 00:16:07,917
Você realmente acha que eu
viveria com um monte

257
00:16:07,929 --> 00:16:10,020
de lunáticos que acreditam
eles podem terminar o jogo?

258
00:16:11,130 --> 00:16:12,320
Eu criei vocês dois para correr.

259
00:16:12,965 --> 00:16:14,085
E então ele perdeu nossa mãe.

260
00:16:14,595 --> 00:16:17,275
Ouça, garoto, não fale demais
em coisas sobre as quais você nada sabe.

261
00:16:18,205 --> 00:16:20,365
Não fale demais
coisas sobre as quais você nada sabe.

262
00:16:21,430 --> 00:16:25,300
E o que acontece se eu entrar lá uma vez
Eu entro naquele perímetro de merda?

263
00:16:26,179 --> 00:16:27,859
Você acha que eu quero ser julgado por concorrer?

264
00:16:28,209 --> 00:16:29,220
Ser um animal?

265
00:16:32,179 --> 00:16:34,040
Fora com esses psicopatas, olhe para mim.

266
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Exatamente.

267
00:16:37,510 --> 00:16:39,260
A maneira como você está olhando para mim agora.

268
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
De gratidão.

269
00:16:57,699 --> 00:16:58,979
Ele morava neste lugar com mamãe.

270
00:16:59,720 --> 00:17:01,020
Ele só irá embora depois que morrer.

271
00:17:02,979 --> 00:17:05,010
Às vezes parece
é exatamente isso que ele quer.

272
00:17:05,034 --> 00:17:06,034
Foda-se, mano.

273
00:17:06,079 --> 00:17:07,079
Você deveria estar correndo.

274
00:17:07,994 --> 00:17:09,962
Ajudando sua família
sobreviver em vez do estúpido

275
00:17:09,974 --> 00:17:12,034
bobagem sobre tentar
derrubar tudo.

276
00:17:13,479 --> 00:17:15,560
E aquele cara te ofereceu o dobro para correr.

277
00:17:16,429 --> 00:17:18,300
Como você consegue pensar sobre isso?

278
00:17:19,749 --> 00:17:23,760
Você mora com um cara que queimou
tudo que você tem por causa dessa merda.

279
00:17:25,459 --> 00:17:27,540
Pelo menos ele tentou apoiar
nós como ele pudesse.

280
00:17:28,214 --> 00:17:29,534
Isso não é algo que você possa dizer.

281
00:17:32,979 --> 00:17:34,299
É hora de você ir embora, mano.

282
00:18:00,030 --> 00:18:01,030
Parabéns.

283
00:18:01,719 --> 00:18:02,759
Você está na próxima temporada.

284
00:18:06,019 --> 00:18:07,299
Pensei que você tentaria bloqueá-lo.

285
00:18:09,119 --> 00:18:11,610
Parece que você definiu seu
pensando em invadir meu território.

286
00:18:16,719 --> 00:18:17,799
E você abriu o caminho.

287
00:18:22,159 --> 00:18:23,300
Eu agradeço.

288
00:18:35,245 --> 00:18:36,245
Parabéns.

289
00:18:36,714 --> 00:18:38,761
Você foi escolhido pelo
tabuleiro do jogo para entrar no

290
00:18:38,773 --> 00:18:41,074
relaxar e brincar no próximo
temporada do nosso maravilhoso jogo.

291
00:18:42,729 --> 00:18:44,900
Estamos acompanhados por jogadores
com uma riqueza de experiência.

292
00:18:46,189 --> 00:18:48,389
E alguns outros que ainda
ainda não estourou a cereja.

293
00:18:50,869 --> 00:18:56,800
Brincar, controlar um animal, é o
privilégio de alguns para levar alegria a muitos.

294
00:18:57,449 --> 00:19:00,900
A cada temporada, há
quatro corridas com 20 duplas.

295
00:19:01,280 --> 00:19:02,980
E agora, aqui estão nossas garantias.

296
00:19:03,439 --> 00:19:05,719
Eles são os infelizes de
a temporada que acabamos de completar.

297
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
Perdido.

298
00:19:08,224 --> 00:19:12,600
Agora disponível para compra ou
alugados, para serem companheiros agradáveis.

299
00:19:13,244 --> 00:19:14,940
Educado e ansioso para satisfazê-lo.

300
00:19:15,684 --> 00:19:18,444
Afinal, seu dinheiro também pode comprar
você tem um pouco de prazer agora, não é?

301
00:19:19,524 --> 00:19:20,884
Todo mundo merece um pouco de carinho.

302
00:19:22,479 --> 00:19:26,020
Agora, por favor, sinta-se à vontade para vir
e veja por si mesmo.

303
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Não.

304
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Não.

305
00:19:52,099 --> 00:19:53,099
Eu vou levar este.

306
00:19:55,049 --> 00:19:56,120
Agora sou seu novo dono.

307
00:20:01,404 --> 00:20:02,620
Agora você tem um novo dono.

308
00:20:10,999 --> 00:20:13,759
Parece que ele vai se juntar ao
bordo quando a temporada terminar.

309
00:20:14,425 --> 00:20:15,230
Você não pode estar falando sério.

310
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Você está brincando, Abu?

311
00:20:16,550 --> 00:20:17,550
Mas você faz tudo.

312
00:20:17,660 --> 00:20:20,180
Você é aquele que tem sido
mantendo você funcionando o tempo todo.

313
00:20:20,369 --> 00:20:23,030
Suponho que não estou
sofisticado o suficiente para eles.

314
00:20:24,590 --> 00:20:27,230
Ei... Mas você é o
uma pessoa adora assistir.

315
00:20:27,649 --> 00:20:29,910
Então o conselho deveria
reconsidere e reconheça você.

316
00:20:37,910 --> 00:20:38,910
Jonas!

317
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Aqui, olhe.

318
00:20:41,984 --> 00:20:42,990
Ah Merda!

319
00:20:44,010 --> 00:20:45,010
Águia!

320
00:20:45,730 --> 00:20:46,730
Difícil como o inferno.

321
00:20:47,010 --> 00:20:48,010
É lindo.

322
00:20:49,370 --> 00:20:50,370
Isso mesmo.

323
00:20:51,929 --> 00:20:53,329
Bem, você já foi batizado.

324
00:21:00,964 --> 00:21:02,324
Quem será sua garantia?

325
00:21:02,710 --> 00:21:03,130
Não sei.

326
00:21:03,410 --> 00:21:04,410
Vou ter que comprar um.

327
00:21:05,509 --> 00:21:07,509
Meu primo disse que sabe
como se conectar para conseguir um.

328
00:21:07,789 --> 00:21:10,390
Esses caras sabem quando alguém está
basta haver um ingresso.

329
00:21:11,014 --> 00:21:11,670
Vamos, Dalby.

330
00:21:11,729 --> 00:21:14,169
Você acha que eu estive treinando
por um ano só para perder?

331
00:21:15,429 --> 00:21:16,990
Isso vai dar certo.

332
00:21:17,929 --> 00:21:18,929
Aqui, olhe para isso.

333
00:21:20,030 --> 00:21:21,030
Olhar.

334
00:21:24,010 --> 00:21:25,010
Touro.

335
00:21:26,290 --> 00:21:27,290
Bela bicicleta.

336
00:21:29,389 --> 00:21:31,309
Você pode mudar sua vida
quando você ganha este jogo.

337
00:21:33,290 --> 00:21:34,750
É hora de mudarmos o nosso.

338
00:21:38,980 --> 00:21:40,900
Vamos ver se você é tão
duro como você diz que é.

339
00:21:41,850 --> 00:21:42,130
Venha aqui.

340
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
Ei, porra!

341
00:21:43,930 --> 00:21:45,090
Você quer que eu te mostre, hein?

342
00:21:45,150 --> 00:21:46,150
Sim, eu quero.

343
00:22:07,910 --> 00:22:09,090
Você é bem parecido com o que eu vejo.

344
00:22:09,310 --> 00:22:10,310
Dedicação.

345
00:22:11,210 --> 00:22:11,630
Isso mesmo.

346
00:22:11,985 --> 00:22:13,170
O resto depende de você.

347
00:22:14,484 --> 00:22:16,090
Você sabe que não posso fazer isso, não é?

348
00:22:17,890 --> 00:22:18,890
Mas...

349
00:22:19,670 --> 00:22:21,090
Mas... Você quer impedir Leon.

350
00:22:37,070 --> 00:22:38,070
Abra sua boca.

351
00:22:38,730 --> 00:22:39,730
Olhe aqui.

352
00:22:41,130 --> 00:22:42,130
Tire sua camisa.

353
00:22:44,730 --> 00:22:45,730
Vire para a direita.

354
00:22:47,050 --> 00:22:48,050
Abra seus braços.

355
00:22:49,130 --> 00:22:49,590
Muito bom.

356
00:22:49,790 --> 00:22:50,790
Você está pronto para a guerra.

357
00:22:50,830 --> 00:22:51,830
Vá em frente.

358
00:22:56,009 --> 00:22:57,690
Venha comigo, querido.

359
00:22:57,920 --> 00:22:58,920
A garantia também.

360
00:23:02,084 --> 00:23:04,250
Todo candidato precisa
para ser batizado, não é?

361
00:23:04,590 --> 00:23:05,590
Eu tenho.

362
00:23:06,910 --> 00:23:07,970
Qual animal você é?

363
00:23:08,765 --> 00:23:09,765
Águia.

364
00:23:09,870 --> 00:23:10,870
Águia?

365
00:23:12,310 --> 00:23:13,310
Outra águia.

366
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
Você quer ser minha águia?

367
00:23:16,030 --> 00:23:17,370
Eu sou sua águia.

368
00:23:17,950 --> 00:23:18,950
Oh sim?

369
00:23:19,330 --> 00:23:20,330
Nós descobriremos.

370
00:23:22,450 --> 00:23:23,490
Obrigado.

371
00:23:27,569 --> 00:23:28,569
Vamos, entre.

372
00:23:45,404 --> 00:23:46,750
Você e Kaká também, aqui mesmo.

373
00:23:48,020 --> 00:23:49,020
Vamos.

374
00:25:03,360 --> 00:25:04,360
Eu te disse.

375
00:25:05,405 --> 00:25:06,405
Quem é sua garantia?

376
00:25:08,060 --> 00:25:09,060
É Kaká aqui.

377
00:25:15,840 --> 00:25:16,260
De jeito nenhum.

378
00:25:16,640 --> 00:25:17,800
De jeito nenhum, não.

379
00:25:18,560 --> 00:25:19,800
Um novato com uma garantia ruim?

380
00:25:20,280 --> 00:25:20,600
Não, obrigado.

381
00:25:21,084 --> 00:25:23,480
Espere, Abu, qual é o
problema com esta garantia?

382
00:25:24,944 --> 00:25:26,184
Se for você, não há problema nenhum.

383
00:25:26,600 --> 00:25:27,260
Não, não, não.

384
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Ela não pode, certo?

385
00:25:28,440 --> 00:25:28,840
Ela não pode.

386
00:25:28,940 --> 00:25:29,200
Estou com ela.

387
00:25:29,540 --> 00:25:30,620
Mas olhe, posso trazer outra pessoa.

388
00:25:30,640 --> 00:25:31,200
Dane-se, Abu.

389
00:25:31,380 --> 00:25:32,380
OK?

390
00:25:33,120 --> 00:25:34,660
Seu homem era incrível.

391
00:25:35,905 --> 00:25:38,560
Então agora você tem que fazer a sua parte.

392
00:25:44,329 --> 00:25:45,430
Você fez a escolha certa.

393
00:25:46,165 --> 00:25:47,450
Seu homem nasceu para vencer.

394
00:25:53,180 --> 00:25:54,180
Manu, ouça.

395
00:25:55,600 --> 00:25:56,760
Esse se tornou uma garantia.

396
00:25:57,240 --> 00:25:58,760
Estou ligando porque você é meu irmão.

397
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
Entre.

398
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Você pode se sentar.

399
00:26:15,709 --> 00:26:16,800
Esta mão, dedo indicador.

400
00:26:30,199 --> 00:26:32,006
Olha, se você tentar
retire o rastreador, o

401
00:26:32,018 --> 00:26:34,039
cápsula irá estourar e
a droga irá paralisar você.

402
00:26:35,029 --> 00:26:37,109
Se você não for encontrado dentro
três horas, você está morto.

403
00:26:37,780 --> 00:26:38,780
Você entendeu?

404
00:26:43,240 --> 00:26:43,940
Aqui vamos nós.

405
00:26:43,941 --> 00:26:44,080
Espere.

406
00:26:44,240 --> 00:26:44,540
Relaxar.

407
00:26:44,825 --> 00:26:45,825
Não se mova, ok?

408
00:26:45,880 --> 00:26:46,880
Fique quieto.

409
00:27:00,429 --> 00:27:02,300
Eu vou vencer.

410
00:27:11,240 --> 00:27:11,640
Manu!

411
00:27:11,641 --> 00:27:13,900
Oh, seu filho da puta estúpido e de merda!

412
00:27:14,574 --> 00:27:16,340
Tire minha irmã disso, seu idiota!

413
00:27:16,450 --> 00:27:17,200
Pare, Manu!

414
00:27:17,400 --> 00:27:17,780
O que você está pensando?

415
00:27:18,144 --> 00:27:19,760
Você pode ganhar dinheiro em silêncio!

416
00:27:20,095 --> 00:27:22,420
Ela vai acabar perdida
por sua causa, filho da puta!

417
00:27:22,421 --> 00:27:22,540
Pare com isso!

418
00:27:22,541 --> 00:27:23,541
Ele tem que correr!

419
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Espere, Manu!

420
00:27:25,820 --> 00:27:27,100
Mostre-me onde está!

421
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
Cadê?

422
00:27:30,745 --> 00:27:32,420
Por que você faria algo assim?

423
00:27:33,639 --> 00:27:34,639
Sabe por que, Manu?

424
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
Hum?

425
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Bem, olhe isso.

426
00:28:06,139 --> 00:28:07,860
Olha quem ficou com vontade de vir nos ver.

427
00:28:08,359 --> 00:28:09,760
Ela não sabia o que estava fazendo.

428
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Sim?

429
00:28:12,940 --> 00:28:13,940
Não parecia isso.

430
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
Bem, está feito.

431
00:28:16,640 --> 00:28:16,960
Desculpe.

432
00:28:17,635 --> 00:28:19,035
É melhor você torcer pelo namorado dela.

433
00:28:19,779 --> 00:28:21,299
Aquele garoto não foi feito para isso.

434
00:28:22,439 --> 00:28:23,479
Você me queria na corrida?

435
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Aqui estou.

436
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
Vá para o inferno.

437
00:28:30,570 --> 00:28:31,660
Não, ela não deveria estar lá.

438
00:28:31,829 --> 00:28:34,260
Eu não vou deixar ela ser uma
parte disso, Appu.

439
00:28:38,410 --> 00:28:39,410
Por favor, Appu.

440
00:28:40,614 --> 00:28:42,974
Jonas pode ser minha garantia
e eu tiro minha irmã disso.

441
00:28:45,130 --> 00:28:46,670
Perdemos a irmã dele, perdemos o drama.

442
00:28:47,370 --> 00:28:48,370
Sem drama, sem show.

443
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
O espetáculo é...

444
00:28:52,410 --> 00:28:54,630
seu irmão corre para
negociar por sua irmã de volta.

445
00:28:55,610 --> 00:28:56,890
Agora temos uma novela.

446
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
Seja batizado!

447
00:29:08,309 --> 00:29:09,669
Quero ver que animal você ganha!

448
00:29:11,669 --> 00:29:13,309
Você quer tirar um touro do jogo?

449
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Esse é o seu homem.

450
00:29:30,264 --> 00:29:34,220
Eu já posso ver que você está
vai me dar o inferno.

451
00:29:34,830 --> 00:29:35,830
Quer executar sua linha?

452
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Claro.

453
00:29:37,420 --> 00:29:38,420
Por que mais eu estaria aqui?

454
00:29:39,114 --> 00:29:41,074
Bem, você é um maldito
viva um, não é, garoto?

455
00:29:42,349 --> 00:29:43,460
Ok, você é minha linha.

456
00:29:49,644 --> 00:29:51,860
Por que você tem uma cara tão comprida, Momo?

457
00:29:56,784 --> 00:29:57,980
Então eu estava olhando aqui.

458
00:29:58,709 --> 00:30:01,455
Se conseguirmos expandir o
perímetro até a Third Street,

459
00:30:01,467 --> 00:30:03,940
basicamente seremos capazes
para estrangular a linha de chegada.

460
00:30:05,309 --> 00:30:07,920
Então é uma questão de tempo
até sufocarmos o complexo.

461
00:30:16,634 --> 00:30:17,840
Momo, o que está acontecendo?

462
00:30:18,939 --> 00:30:19,939
Diga-me, o que é isso?

463
00:30:22,280 --> 00:30:22,900
Sou eu.

464
00:30:22,980 --> 00:30:24,000
Você pode me dizer qualquer coisa.

465
00:30:26,799 --> 00:30:28,839
Você terá que ser voluntário
você mesmo para ser uma garantia.

466
00:30:31,349 --> 00:30:32,460
O que você vai fazer?

467
00:30:34,700 --> 00:30:38,200
Então você é uma daquelas pessoas que
acho que ser um animal é uma coisa ruim.

468
00:30:40,080 --> 00:30:41,420
Ser um animal é uma coisa.

469
00:30:41,759 --> 00:30:42,920
O jogo é outro.

470
00:30:43,884 --> 00:30:45,440
Seu animal é sua natureza interior.

471
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Sua beleza.

472
00:30:51,130 --> 00:30:54,310
E uma vez que você aceita a força
que seu animal traz... Então você estava.

473
00:30:54,610 --> 00:30:55,190
Não vou voltar.

474
00:30:55,370 --> 00:30:56,370
Não vou voltar.

475
00:30:58,410 --> 00:31:00,070
Chame seu animal até você.

476
00:31:05,890 --> 00:31:06,950
Internalize essa energia.

477
00:31:08,530 --> 00:31:10,490
E ninguém irá bloquear você em seu caminho.

478
00:31:14,450 --> 00:31:15,890
Você tem que ter orgulho do seu animal.

479
00:31:16,010 --> 00:31:18,090
Aproveite tudo que
seu corpo pode ganhar com isso.

480
00:31:18,490 --> 00:31:19,490
Você é o gato.

481
00:31:20,690 --> 00:31:21,690
Sempre alerta.

482
00:31:22,450 --> 00:31:23,450
Sempre rápido.

483
00:31:24,370 --> 00:31:25,370
Sempre astuto.

484
00:31:34,770 --> 00:31:38,190
Na selva de concreto, o labirinto
é sinistro e a fauna é brutal.

485
00:31:39,010 --> 00:31:42,890
Estamos prestes a começar o primeiro
corrida da temporada 147 aqui, pessoal.

486
00:31:47,620 --> 00:31:50,352
Os jogadores estão chegando ao
composto e examinado

487
00:31:50,364 --> 00:31:52,780
seus animais como eles
prepare-se para o início.

488
00:31:53,440 --> 00:31:54,040
Divina aqui.

489
00:31:54,460 --> 00:31:58,840
Estaremos juntos durante os oito
quilômetros de sangue, suor e luta.

490
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Vire

491
00:32:04,324 --> 00:32:07,580
minha máscara de leão em um gato
e dê para seu irmão.

492
00:32:08,319 --> 00:32:09,639
Mas isso vai estragar sua máscara, pai.

493
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
Eu confio em você.

494
00:32:39,140 --> 00:32:43,440
A primeira corrida significa dar o seu sangue.

495
00:32:43,605 --> 00:32:44,605
Literalmente.

496
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
Não minta e tome cuidado.

497
00:32:46,440 --> 00:32:47,856
Já tem gente apostando em você.

498
00:32:47,880 --> 00:32:48,440
Entendi, senhor.

499
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Ah, uau.

500
00:32:49,985 --> 00:32:50,985
Quão radical é isso?

501
00:32:51,595 --> 00:32:52,595
Você é selvagem.

502
00:32:54,395 --> 00:32:55,220
Tudo bem.

503
00:32:55,340 --> 00:32:56,340
Traga isso, garoto.

504
00:32:58,255 --> 00:32:59,660
Urso, o que está acontecendo?

505
00:33:00,240 --> 00:33:00,520
E aí?

506
00:33:00,620 --> 00:33:00,760
Tudo bem?

507
00:33:01,260 --> 00:33:02,260
Sim, estou bem.

508
00:33:04,460 --> 00:33:05,820
É melhor você ficar atento.

509
00:33:06,930 --> 00:33:07,930
E aí, Paulo?

510
00:33:08,160 --> 00:33:09,160
Como vai você?

511
00:33:09,220 --> 00:33:10,280
Aposto algum dinheiro em você.

512
00:33:10,340 --> 00:33:12,281
eu quero mostrar
como... É melhor você vencer.

513
00:33:12,419 --> 00:33:14,360
Eu quero mostrar...

514
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
Ei, gato.

515
00:33:18,775 --> 00:33:19,775
Você está pronto?

516
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
Onde está a máscara?

517
00:33:37,620 --> 00:33:38,700
Você me escuta, garoto.

518
00:33:39,280 --> 00:33:39,940
Isso é showbiz.

519
00:33:40,180 --> 00:33:41,660
Você se apresenta como uma merda e está fora.

520
00:33:49,780 --> 00:33:50,780
Que palhaço.

521
00:34:02,800 --> 00:34:04,180
Animais, vamos entrar.

522
00:34:04,830 --> 00:34:05,660
Vamos, vamos.

523
00:34:05,740 --> 00:34:06,980
A Arca de Noé está partindo, prossiga.

524
00:34:12,000 --> 00:34:12,360
Vamos.

525
00:34:12,480 --> 00:34:13,080
Divina no rádio.

526
00:34:13,199 --> 00:34:13,860
Vamos, vamos, vamos.

527
00:34:13,880 --> 00:34:14,280
Vamos acertar.

528
00:34:14,500 --> 00:34:14,760
Vamos.

529
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
Vamos.

530
00:34:16,300 --> 00:34:17,520
Vamos, vamos, pessoal.

531
00:34:17,521 --> 00:34:19,280
Faça valer a pena.

532
00:34:52,400 --> 00:34:55,900
As folhas de um lugar diferente, mas
eles estão correndo para a mesma linha de chegada.

533
00:34:56,139 --> 00:34:58,328
Depois desses animais
debandada, parece que tudo

534
00:34:58,340 --> 00:35:00,540
isso vai sobrar
deste curso é pó.

535
00:35:01,240 --> 00:35:04,540
Os 20 animais estão sendo
caíram em seus pontos de partida.

536
00:35:05,000 --> 00:35:08,554
Quando cada corrida termina, o fundo
cinco serão eliminados, jogados fora,

537
00:35:08,566 --> 00:35:11,920
de volta ao desespero, deixe o
temporada e perder suas garantias.

538
00:35:12,660 --> 00:35:14,320
Essa é a nossa natureza quando é justo.

539
00:35:14,321 --> 00:35:17,346
Os cinco que conseguem
para a final irá competir

540
00:35:17,358 --> 00:35:20,000
para o troféu e
o grande prêmio em dinheiro.

541
00:35:22,650 --> 00:35:24,340
Os jogadores estudam seus animais.

542
00:35:24,940 --> 00:35:26,040
A casa está aberta novamente.

543
00:35:26,319 --> 00:35:27,520
Sente-se com sorte com um deles?

544
00:35:27,994 --> 00:35:29,874
Melhor encontrar seu revendedor
e coloque algum dinheiro.

545
00:35:30,260 --> 00:35:33,960
Da gente comum apostando no bar
para o milionário apostando no lounge.

546
00:35:34,760 --> 00:35:36,220
Todo mundo está assistindo a corrida.

547
00:35:36,764 --> 00:35:37,820
Vou te dar uma visão geral.

548
00:35:38,320 --> 00:35:41,240
Bull foi coroado o grande
campeão por duas temporadas consecutivas.

549
00:35:41,790 --> 00:35:44,120
Ele foi destruído depois
perder seu filho como garantia.

550
00:35:44,340 --> 00:35:48,380
Mas olhe para ele agora, no topo de sua
jogo, ficando mais violento a cada dia.

551
00:35:48,960 --> 00:35:51,380
Cabra, Tigresa e Porco
também tem boas chances.

552
00:35:52,040 --> 00:35:53,540
Leão é um recém-chegado e Gato também.

553
00:35:53,720 --> 00:35:55,720
Para ambos os felinos, é uma luta dramática.

554
00:35:56,060 --> 00:35:58,800
Se perderem, os dois gatinhos
ser jogado fora junto com o lixo.

555
00:35:59,300 --> 00:35:59,720
Ei, gato.

556
00:36:00,180 --> 00:36:01,480
Sou Nadine, sua jogadora.

557
00:36:02,529 --> 00:36:04,160
Estamos prontos para mascarar e vencer a corrida?

558
00:36:05,220 --> 00:36:06,380
Ela vai me guiar, certo?

559
00:36:06,880 --> 00:36:08,200
Bem, é para isso que estou aqui.

560
00:36:11,260 --> 00:36:12,320
Olhe para aquela máscara.

561
00:36:12,460 --> 00:36:13,560
O que diabos o Gato está fazendo?

562
00:36:14,220 --> 00:36:16,660
Kitty quer brincar de caçadora
contra o resto desses animais.

563
00:36:17,639 --> 00:36:19,865
Essa conversa de nove vidas
pode ser um mito, mas para

564
00:36:19,877 --> 00:36:22,260
quem gosta de levar
riscos, este é o seu animal.

565
00:36:23,900 --> 00:36:27,540
Senhoras e senhores, o
a primeira corrida começará muito em breve.

566
00:36:29,780 --> 00:36:33,960
E agora, as feras partiram de novo!

567
00:36:40,700 --> 00:36:41,700
Corra, Kitty, corra.

568
00:36:51,280 --> 00:36:54,140
O labirinto é estreito,
e Bull está voando através dele.

569
00:37:01,530 --> 00:37:05,850
Ele está se aproximando daqueles que decidiram
correr no telhado para aproveitar a melhor vista.

570
00:37:06,490 --> 00:37:06,890
Faça certo.

571
00:37:07,330 --> 00:37:07,750
Esquerda.

572
00:37:08,190 --> 00:37:09,190
Parar.

573
00:37:09,530 --> 00:37:10,530
E agora?

574
00:37:10,570 --> 00:37:11,570
Para onde eu vou?

575
00:37:12,310 --> 00:37:13,310
Encontre-me um caminho.

576
00:37:13,890 --> 00:37:14,890
Agora passe, vá.

577
00:37:16,610 --> 00:37:19,330
Bull sai na frente e ganha mais uma posição.

578
00:37:19,430 --> 00:37:19,910
Atravesse aquele telhado.

579
00:37:20,310 --> 00:37:20,450
Ir.

580
00:37:20,970 --> 00:37:22,330
Cruz, cruz, cruz, cruz, cruz.

581
00:37:22,410 --> 00:37:24,630
Passando pelo
favela é sempre difícil.

582
00:37:25,070 --> 00:37:27,681
Lá vai o gato, tentando
para encontrar seu caminho

583
00:37:27,693 --> 00:37:30,550
a bagunça, batendo cabeças
com todos ao seu redor.

584
00:37:30,890 --> 00:37:31,890
Ele mantém o direito.

585
00:37:38,970 --> 00:37:40,570
Você não pode me avisar se eles estão vindo?

586
00:37:41,230 --> 00:37:44,630
Parece que Cat está começando a perceber que há
mais neste jogo do que aparenta.

587
00:37:44,770 --> 00:37:45,770
Você está bem?

588
00:37:47,590 --> 00:37:48,590
Como é, Júlia?

589
00:37:49,110 --> 00:37:50,430
Count e Bull ainda estão liderando.

590
00:37:50,630 --> 00:37:54,610
É hora deles engolirem as lágrimas
e encontre uma maneira de sair do labirinto do beco.

591
00:37:55,110 --> 00:37:58,550
Aqueles que desceram dos telhados
nos becos estão em apuros.

592
00:37:58,551 --> 00:38:01,770
O porco em sexto lugar está em busca de sangue.

593
00:38:26,680 --> 00:38:27,780
Merda realmente fodida.

594
00:38:28,000 --> 00:38:31,020
Eles foram para o atalho e
agora eles estão todos presos juntos.

595
00:38:31,340 --> 00:38:33,120
Os outros animais estão abrindo suas folhas.

596
00:38:33,400 --> 00:38:36,540
Este é o trabalho de um tolo que
gosta de ver o circo pegando fogo.

597
00:38:38,020 --> 00:38:39,020
Ei, dê um zoom nele.

598
00:38:39,520 --> 00:38:40,260
Claro, Nadine.

599
00:38:40,380 --> 00:38:40,980
Tire-me daqui.

600
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Volte para o portão.

601
00:38:42,700 --> 00:38:43,920
Não posso, está tudo trancado.

602
00:38:45,120 --> 00:38:45,740
Deixa para lá.

603
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
Eu encontrei uma saída.

604
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
A gaiola.

605
00:38:52,230 --> 00:38:54,970
Ele começou muito bem,
mas agora ele está em oitavo lugar.

606
00:38:54,971 --> 00:38:57,490
Você tem que escapar desse labirinto logo, gato.

607
00:38:59,950 --> 00:39:01,250
Porra, me tire daqui.

608
00:39:01,714 --> 00:39:02,714
Trabalhando nisso.

609
00:39:03,930 --> 00:39:04,930
Esta é minha primeira corrida.

610
00:39:05,154 --> 00:39:06,154
Você está falando sério?

611
00:39:07,040 --> 00:39:09,110
Se você estiver bem com isso,
então corra sozinho.

612
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
Você ainda está aí?

613
00:39:12,150 --> 00:39:12,790
Vire na próxima à direita.

614
00:39:12,819 --> 00:39:14,139
Esta coisa está começando a queimar.

615
00:39:14,234 --> 00:39:15,590
Alguns animais perderam o rumo.

616
00:39:15,774 --> 00:39:19,090
Olhos duros, cola nos seus
pés, animais perdedores mordem a poeira.

617
00:39:19,250 --> 00:39:20,650
Você acha que pode pular quatro metros?

618
00:39:21,270 --> 00:39:22,270
Por que?

619
00:39:23,630 --> 00:39:24,370
Apenas pule agora.

620
00:39:24,495 --> 00:39:25,970
Você ganhará uma vantagem de duas posições.

621
00:39:30,190 --> 00:39:33,310
Com esse salto, o gato nos mostra isso
ele não vai parar por nada aqui, pessoal.

622
00:39:33,404 --> 00:39:35,030
De onde veio esse animal?

623
00:39:42,870 --> 00:39:44,930
Lengold, Tangus está em terceiro.

624
00:39:46,890 --> 00:39:50,010
Depois daquele salto insano, gato
recuperou sua posição.

625
00:39:50,350 --> 00:39:53,070
Ele está indo rápido e ficando
mais perto do topo da tabela de classificação.

626
00:39:53,830 --> 00:39:55,110
Agora tire essa cabra das suas costas.

627
00:39:59,590 --> 00:40:04,140
E eles expulsaram Bull.

628
00:40:04,340 --> 00:40:05,820
Ele está tentando se recompor.

629
00:40:06,080 --> 00:40:07,120
Você precisa lidar com o gato.

630
00:40:09,220 --> 00:40:10,320
Vire na próxima à esquerda.

631
00:40:11,160 --> 00:40:13,450
Eu sou Touro.

632
00:40:13,890 --> 00:40:15,910
Este gato assassino é melhor
sabe o que ele está fazendo.

633
00:40:16,150 --> 00:40:18,810
Há uma razão pela qual Bull é conhecido
ser o psicopata do prefeito.

634
00:40:19,259 --> 00:40:21,150
Ele colocou alguém em uma cadeira de rodas na temporada passada.

635
00:40:21,270 --> 00:40:22,330
É assim que ele se esforça.

636
00:40:22,519 --> 00:40:23,670
Ele está com raiva da vida.

637
00:40:25,610 --> 00:40:27,810
Corte sob o viaduto
e emboscar o gato à frente.

638
00:40:29,550 --> 00:40:31,330
A tabela de classificação permanece obscura.

639
00:40:31,331 --> 00:40:34,890
Coelho está em terceiro lugar acima do
viaduto com gato logo atrás dela.

640
00:40:37,790 --> 00:40:39,870
Cat reivindica outra posição para si.

641
00:40:40,090 --> 00:40:41,050
Você tem Bull vindo atrás de você.

642
00:40:41,110 --> 00:40:42,450
Mas olha quem está vindo agora.

643
00:40:42,790 --> 00:40:43,790
Use seu impulso.

644
00:40:44,270 --> 00:40:45,270
Agora abaixe esse gato.

645
00:40:45,890 --> 00:40:46,930
Não, não morda a isca.

646
00:40:47,070 --> 00:40:48,070
Saia daí.

647
00:40:51,230 --> 00:40:52,230
Desgraçado!

648
00:40:52,610 --> 00:40:53,870
Esse doeu.

649
00:40:54,214 --> 00:40:55,730
Gato está fora do jogo.

650
00:40:56,150 --> 00:40:58,270
E sua garantia está chegando
com ele até o túmulo.

651
00:40:58,271 --> 00:41:01,670
Ele tentou salvar um
irmã, mas é tarde demais.

652
00:41:02,055 --> 00:41:04,510
Conhecemos o drama daqueles
que se machucam na pista.

653
00:41:06,090 --> 00:41:07,310
Os animais não correm sozinhos.

654
00:41:07,810 --> 00:41:08,970
O mesmo acontece com a família daquele animal.

655
00:41:09,730 --> 00:41:10,730
Está fodido.

656
00:41:13,744 --> 00:41:16,910
Gato está perdendo sangue e
posições uma após a outra.

657
00:41:17,259 --> 00:41:19,230
Para ele, o jogo acabou.

658
00:41:20,130 --> 00:41:21,130
Ei, gato.

659
00:41:21,770 --> 00:41:22,770
Você pode ouvir minha voz?

660
00:41:23,430 --> 00:41:24,510
Você pode ir para o inferno!

661
00:41:25,670 --> 00:41:26,670
Escute-me.

662
00:41:26,860 --> 00:41:28,010
Pelo menos só desta vez.

663
00:41:28,320 --> 00:41:31,000
Você precisa tirar essa camiseta
e segure isso contra sua ferida.

664
00:41:31,710 --> 00:41:32,710
Cale a boca!

665
00:41:32,880 --> 00:41:34,210
Estamos terminando esta corrida.

666
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Não importa o que aconteça.

667
00:41:37,360 --> 00:41:39,931
Você tem que ganhar quatro posições,
caso contrário, sua garantia será perdida.

668
00:41:39,955 --> 00:41:40,955
Você entendeu isso?

669
00:41:42,385 --> 00:41:43,385
Tire a camisa.

670
00:41:59,570 --> 00:42:00,430
Eu não vou perder isso.

671
00:42:00,431 --> 00:42:01,431
Eu não vou perder isso.

672
00:42:03,015 --> 00:42:04,130
Gato está de pé novamente.

673
00:42:04,384 --> 00:42:06,550
Ele está todo fodido,
mas é tudo ou nada.

674
00:42:06,844 --> 00:42:09,890
Qualquer estratégia ele vem
fazer deve ser um milagre.

675
00:42:18,320 --> 00:42:20,776
E a frente do pacote
já está chegando ao

676
00:42:20,788 --> 00:42:23,400
parede perimetral, obtendo
pronto para o sprint em torno dele.

677
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
Escute-me.

678
00:42:24,480 --> 00:42:26,360
Nossa única chance é
atravesse o perímetro.

679
00:42:28,695 --> 00:42:29,695
Agora é tudo por sua conta.

680
00:42:30,540 --> 00:42:32,620
Não, eu não posso fazer isso.

681
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
Eu moro aqui.

682
00:42:34,660 --> 00:42:35,120
Eu me conheço.

683
00:42:35,265 --> 00:42:36,020
Não posso.

684
00:42:36,194 --> 00:42:36,840
Sim, você pode.

685
00:42:37,004 --> 00:42:38,004
Faça isso pela sua irmã.

686
00:42:40,945 --> 00:42:44,180
Este gato arrogante funcionou
uma estratégia suicida.

687
00:42:44,515 --> 00:42:48,120
Ele está tentando atravessar a morte
perímetro para ganhar posição na corrida?

688
00:42:50,840 --> 00:42:56,340
Qualquer animal que entre
não sai em um beijo.

689
00:42:57,140 --> 00:42:59,380
E ele está entrando certo
pelo portão principal.

690
00:43:07,610 --> 00:43:08,610
Manter

691
00:44:05,500 --> 00:44:06,500
falando, Sinatra.

692
00:44:06,680 --> 00:44:07,220
Fique aí.

693
00:44:07,480 --> 00:44:10,120
Mostre algum respeito e cale a boca.

694
00:44:10,460 --> 00:44:12,340
Mostre respeito ao Mano.

695
00:44:12,524 --> 00:44:14,804
Sua bunda foi salva pelo Mano,
então qual é a porra do seu problema?

696
00:44:14,840 --> 00:44:17,500
Se aquele animal sair daqui,
Vou fazer você responder por isso.

697
00:44:17,524 --> 00:44:19,340
Eu irei atrás de você, seu pedaço de merda.

698
00:44:21,520 --> 00:44:22,600
Dê o fora daqui.

699
00:44:44,424 --> 00:44:46,130
O touro comanda o show.

700
00:44:46,430 --> 00:44:51,150
Ele está muito à frente, vencendo isso
corrida desde o primeiro trecho da temporada.

701
00:44:51,670 --> 00:44:53,850
Isso está começando a se tornar uma tradição.

702
00:44:54,470 --> 00:44:55,610
Dominação total.

703
00:44:55,830 --> 00:44:57,770
Quem vai parar esse touro campeão?

704
00:44:59,990 --> 00:45:03,630
E lá vai Bull de novo, abrindo
com a primeira vitória da temporada.

705
00:45:03,859 --> 00:45:07,090
Ele queima o curso e vence
a corrida como se fosse um passeio no parque.

706
00:45:07,270 --> 00:45:08,270
Você vem?

707
00:45:09,390 --> 00:45:11,570
Eu esqueci que você ainda está
brincando, isso mesmo.

708
00:45:12,234 --> 00:45:13,234
Vou esperar no bar.

709
00:45:14,250 --> 00:45:15,010
Entre na fila.

710
00:45:15,250 --> 00:45:19,210
Termine a primeira corrida em segundo e terceiro
lugar, com Bear logo atrás em quarto.

711
00:45:20,490 --> 00:45:21,490
Qual é a minha classificação?

712
00:45:21,690 --> 00:45:22,750
Você está no terceiro dente agora.

713
00:45:23,510 --> 00:45:25,570
Cat de alguma forma ainda está na corrida?

714
00:45:25,884 --> 00:45:27,730
Ele deixou o perímetro inteiro?

715
00:45:28,509 --> 00:45:31,990
Parece aqueles nove
afinal, as vidas devem ser reais.

716
00:45:33,250 --> 00:45:36,190
E olha o Coelho entrando
rápido, indo direto na cara de Cat.

717
00:45:36,210 --> 00:45:36,550
Catorze.

718
00:45:37,035 --> 00:45:38,070
Ainda estamos na corrida.

719
00:45:38,630 --> 00:45:42,010
Este felino picante está arriscando
tirando proveito da corrida.

720
00:45:43,330 --> 00:45:47,810
Apenas os primeiros quinze a chegar ao
linha de chegada passará para a próxima fase.

721
00:45:48,010 --> 00:45:51,501
O gato manco conseguiu chegar
a reta final, mas Cavalo e

722
00:45:51,513 --> 00:45:54,850
Os burros estão pulsando e
galopando à frente, e o Cavalo passa!

723
00:45:55,530 --> 00:45:57,530
Resta apenas um lugar.

724
00:45:58,430 --> 00:46:02,090
Agora o Burro está chegando
quente, e Cat simplesmente consegue.

725
00:46:02,370 --> 00:46:03,630
Porra, isso foi por pouco.

726
00:46:03,970 --> 00:46:08,430
O recém-chegado chega bem no Minty's
lugar e garante a vaga na próxima corrida.

727
00:46:10,870 --> 00:46:13,530
Puta merda, pensei que aquele cara
acabaria morrendo lá fora.

728
00:46:13,590 --> 00:46:14,390
Isso foi uma loucura.

729
00:46:14,605 --> 00:46:16,310
Mas esse maluco conseguiu fazer isso.

730
00:46:17,810 --> 00:46:19,630
Cat ocupa o último lugar na corrida.

731
00:46:20,110 --> 00:46:22,770
Parece que mesmo quando ele
cai, ele cai de pé.

732
00:46:23,230 --> 00:46:25,110
Agora é o fim da primeira corrida, pessoal.

733
00:46:25,410 --> 00:46:29,610
Faça certo, pegue o dinheiro, coloque
alguns de lado durante a semana, não bata.

734
00:46:38,740 --> 00:46:39,900
Suponho que estava errado, Cat.

735
00:46:41,380 --> 00:46:42,760
Eu esperava mais de você.

736
00:46:43,205 --> 00:46:44,205
Cuide disso.

737
00:46:44,840 --> 00:46:45,840
Parece feio.

738
00:46:46,084 --> 00:46:49,620
Nunca vi uma qualificação em
esta corrida tão duramente vencida quanto aquela.

739
00:46:50,174 --> 00:46:51,174
Não, não, não, não.

740
00:46:51,220 --> 00:46:54,360
Para quem ama
emoção, este é o lugar certo.

741
00:46:55,220 --> 00:46:55,880
Essa é a Davina.

742
00:46:56,234 --> 00:46:57,234
Quer mais?

743
00:46:57,325 --> 00:46:59,040
Então me encontre aqui na próxima corrida.

744
00:46:59,384 --> 00:47:00,744
Até breve, seu bando de palhaços.

745
00:47:05,850 --> 00:47:06,930
City está rindo de nós.

746
00:47:07,150 --> 00:47:07,610
Volte.

747
00:47:08,170 --> 00:47:09,570
Perdemos o nosso respeito, Marisol.

748
00:47:33,835 --> 00:47:35,955
Como é que você deixou um animal
atravessar o perímetro?

749
00:47:36,444 --> 00:47:37,590
Veja como isso vai acontecer.

750
00:47:37,940 --> 00:47:39,460
Paramos de ser gentis com os animais.

751
00:47:39,570 --> 00:47:42,470
Se um animal cruzar o
perímetro, ele será ignorado e morto.

752
00:47:42,664 --> 00:47:45,624
Chega de derrubá-lo e dar
uma carona para ele até o médico, entendeu?

753
00:47:56,880 --> 00:47:59,120
Não sei se você conseguiu
para provar o que você queria.

754
00:47:59,910 --> 00:48:01,910
Eu acho que foi o suficiente
para ter um gostinho disso.

755
00:48:02,820 --> 00:48:03,820
É uma pena que acabou.

756
00:48:04,265 --> 00:48:06,105
Talvez se eu não tivesse fodido
na primeira corrida.

757
00:48:07,690 --> 00:48:09,780
Prefiro não competir
com você em qualquer coisa, Nadine.

758
00:48:11,720 --> 00:48:12,720
Mas você insistiu.

759
00:48:13,044 --> 00:48:14,044
Você fez isso consigo mesmo.

760
00:48:14,990 --> 00:48:16,000
Você se tornou meu oponente.

761
00:48:16,980 --> 00:48:19,760
Com isso, suas articulações ficarão
renovada por mais dois anos.

762
00:48:20,404 --> 00:48:23,020
Na próxima semana, cuidaremos
dos seus rins e do seu fígado.

763
00:48:24,020 --> 00:48:25,740
Você precisa permanecer consistente com sua dieta.

764
00:48:26,685 --> 00:48:27,685
Com licença.

765
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
É apenas um jogo, Leon.

766
00:48:31,560 --> 00:48:32,900
É muito mais do que isso.

767
00:48:33,609 --> 00:48:35,646
Um singularmente visceral
experimento, repleto de

768
00:48:35,658 --> 00:48:37,800
significado sobre o
existência humana, como você diz.

769
00:48:37,920 --> 00:48:38,920
Condição humana.

770
00:48:40,360 --> 00:48:41,360
Qualquer que seja.

771
00:49:01,430 --> 00:49:03,510
Eu não queria dar isso
pessoas a satisfação.

772
00:49:05,559 --> 00:49:06,770
Sabia menos de todos eles.

773
00:49:08,049 --> 00:49:09,310
Eu vi seu rosto lá.

774
00:49:11,810 --> 00:49:12,810
Cínico.

775
00:49:34,929 --> 00:49:36,870
Rende a virtude do amor, não é?

776
00:50:00,590 --> 00:50:01,910
Eu imagino isso...

777
00:50:03,600 --> 00:50:06,130
é a parte do jogo que
você ainda não entendeu.

778
00:50:09,715 --> 00:50:11,030
Esta não é a sua temporada para jogar.

779
00:50:14,430 --> 00:50:15,650
Talvez seja a hora.

780
00:50:16,820 --> 00:50:18,390
Depois de ser admitido no conselho.

781
00:50:19,830 --> 00:50:20,830
E eu estabeleci as regras.

782
00:50:22,780 --> 00:50:24,910
Eu não quero suas besteiras
malditos favores, Leon.

783
00:50:26,070 --> 00:50:27,310
Eu quero ganhar o jogo.

784
00:50:28,850 --> 00:50:29,990
Ainda não perdi.

785
00:50:30,334 --> 00:50:31,850
Seu filho da puta presunçoso.

786
00:50:34,010 --> 00:50:35,010
Acabou, Mano.

787
00:50:41,044 --> 00:50:43,480
Não, eu...
Vou para o hospital e continuo correndo.

788
00:50:44,070 --> 00:50:45,070
Hospital de novo, sério?

789
00:50:46,420 --> 00:50:47,420
Que bem isso trará?

790
00:50:49,694 --> 00:50:51,820
Baka já desistiu
nossa mãe por essa merda.

791
00:50:53,780 --> 00:50:55,020
E eu não vou perder você também.

792
00:51:03,610 --> 00:51:04,610
Deitar.

793
00:51:06,900 --> 00:51:07,900
Deitar.

794
00:51:19,070 --> 00:51:21,610
Apenas espere até que essa dor passe
embora, e depois iremos, ok?

795
00:51:22,430 --> 00:51:23,430
Tudo bem.

796
00:52:04,560 --> 00:52:05,560
Manhã.

797
00:52:06,080 --> 00:52:07,300
Posso ajudar?

798
00:52:09,560 --> 00:52:11,420
Estou procurando o cara
que corre como o gato.

799
00:52:13,310 --> 00:52:14,310
Ele corre para mim.

800
00:52:22,410 --> 00:52:23,410
Obrigado.

801
00:53:02,340 --> 00:53:03,340
Quem é você?

802
00:53:05,750 --> 00:53:06,820
Você é um jogador na corrida.

803
00:53:08,940 --> 00:53:09,940
Nadina.

804
00:53:25,024 --> 00:53:26,610
Como você me encontrou aqui?

805
00:53:28,710 --> 00:53:31,430
Convencer Abu de que o jogo
melhor se você permanecer na escalação.

806
00:53:38,420 --> 00:53:39,420
O que você quer dizer?

807
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Eu só quero ajudar.

808
00:53:41,890 --> 00:53:43,060
Vocês não ajudam ninguém.

809
00:53:44,350 --> 00:53:45,510
Você está aqui para ajudar a si mesmo.

810
00:53:51,464 --> 00:53:52,824
Naturalmente, quero ganhar o jogo.

811
00:53:53,520 --> 00:53:54,520
É o que todos nós queremos.

812
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Certo?

813
00:53:58,230 --> 00:53:59,750
Mas é você quem tem a garantia.

814
00:54:07,610 --> 00:54:08,610
Como você planeja vencer?

815
00:54:10,864 --> 00:54:11,864
Explique isso.

816
00:54:12,809 --> 00:54:14,226
Para você, tudo isso é fácil.

817
00:54:14,250 --> 00:54:15,450
É apenas um videogame, certo?

818
00:54:17,190 --> 00:54:18,590
Mas para nós, essa merda é a vida real.

819
00:54:19,825 --> 00:54:21,370
Você vai salvar meu
irmã de se perder?

820
00:54:21,390 --> 00:54:22,390
Sozinho?

821
00:54:24,055 --> 00:54:25,450
Mas se eu tiver você...

822
00:54:26,530 --> 00:54:28,290
Vocês querem controlar
nós mesmo depois de pararmos de correr?

823
00:54:28,291 --> 00:54:29,291
Não há vocês.

824
00:54:31,390 --> 00:54:32,450
Você só tem a mim.

825
00:54:37,040 --> 00:54:38,400
Você e eu correremos a próxima rodada.

826
00:54:48,750 --> 00:54:49,870
Não fale sobre meu irmão.

827
00:54:50,290 --> 00:54:51,030
Não fale sobre meu irmão.

828
00:54:51,090 --> 00:54:52,570
É por nossa causa que ele está nessa merda.

829
00:54:52,630 --> 00:54:53,050
Por nossa causa?

830
00:54:53,150 --> 00:54:54,330
Minha maldita bunda, cara.

831
00:54:54,450 --> 00:54:55,670
Ele escolheu dirigir sozinho.

832
00:54:55,789 --> 00:54:58,029
Você está me ajudando a aceitar isso
merda do meu pescoço ou então.

833
00:54:58,330 --> 00:54:59,170
Você vai me ajudar?

834
00:54:59,310 --> 00:55:00,710
Eu me recuso a me tornar um perdido.

835
00:55:00,854 --> 00:55:03,050
E meu irmão não tem
chance de correr nesse estado.

836
00:55:03,900 --> 00:55:05,226
Diga-me que você entende isso, Jonas.

837
00:55:05,250 --> 00:55:06,250
Estou tentando arrancar essa coisa.

838
00:55:06,251 --> 00:55:07,010
Foda-se, Jonas.

839
00:55:07,030 --> 00:55:08,366
É uma tentativa de suicídio.

840
00:55:08,390 --> 00:55:08,610
Foda-se, Jonas.

841
00:55:08,790 --> 00:55:09,790
Ei, pare com essa merda.

842
00:55:15,380 --> 00:55:16,840
Abra a maldita porta, cara.

843
00:55:16,880 --> 00:55:18,080
Apenas dê o fora daqui.

844
00:55:18,554 --> 00:55:20,870
Abra o...

845
00:55:21,339 --> 00:55:22,870
Pensei que jantaria sozinho esta noite.

846
00:55:24,035 --> 00:55:25,555
Eu só estava tentando permanecer no jogo.

847
00:55:26,990 --> 00:55:27,210
Eu sei.

848
00:55:27,610 --> 00:55:28,610
Seu animal.

849
00:55:28,750 --> 00:55:29,750
Você conseguiu isso?

850
00:55:33,550 --> 00:55:34,830
Descobriremos na próxima corrida.

851
00:55:36,280 --> 00:55:37,680
Você não deveria se preocupar com tudo isso.

852
00:55:39,490 --> 00:55:41,110
Este jogo simplesmente não é para você, meu amor.

853
00:55:41,820 --> 00:55:43,180
Você já está vencendo através de mim.

854
00:55:44,920 --> 00:55:47,480
Esta é a primeira vez que vejo
você está tão preocupado com qualquer coisa.

855
00:55:53,530 --> 00:55:56,290
O que eu preciso é que você
trabalhe comigo, não contra mim.

856
00:56:02,010 --> 00:56:04,145
Só porque você me ajuda
mantenha uma aparência de sanidade

857
00:56:04,157 --> 00:56:06,220
não significa que você
pode se dar ao luxo de me desafiar.

858
00:56:07,034 --> 00:56:08,034
Desfrute de sua refeição.

859
00:56:20,860 --> 00:56:21,860
Saúde.

860
00:57:54,940 --> 00:57:56,900
Não demorará muito para a próxima corrida.

861
00:57:57,700 --> 00:57:58,700
Então, o que você acha?

862
00:57:59,280 --> 00:58:00,280
Você pode correr?

863
00:58:01,990 --> 00:58:04,040
Sou médico, não um adivinho.

864
00:58:05,080 --> 00:58:07,260
Mas este tratamento usa
células-tronco embrionárias.

865
00:58:07,590 --> 00:58:09,030
Ajuda o tecido a se recuperar rapidamente.

866
00:58:11,890 --> 00:58:13,160
É por isso que custa uma fortuna.

867
00:58:14,210 --> 00:58:15,660
Mas como vamos pagar por isso?

868
00:58:16,990 --> 00:58:18,760
Seu jogador já pagou integralmente.

869
00:58:20,190 --> 00:58:23,660
Agora continue descansando aqui em casa e
certifique-se de tomar isso a cada seis horas.

870
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
Com licença.

871
00:58:26,340 --> 00:58:26,600
Olá, doutor.

872
00:58:26,840 --> 00:58:27,200
Obrigado.

873
00:58:27,400 --> 00:58:28,400
Claro.

874
00:58:35,090 --> 00:58:36,090
Rec V?

875
00:58:36,690 --> 00:58:37,690
E quanto a isso?

876
00:58:37,964 --> 00:58:39,490
Não vou aceitar essa besteira, não.

877
00:58:42,370 --> 00:58:43,370
Ouça, Milo.

878
00:58:45,770 --> 00:58:47,770
Você não pode se curar
com orgulho, jovem.

879
00:58:49,080 --> 00:58:51,910
Este medicamento é de um daqueles
malditos laboratórios na Costa do Inferno.

880
00:58:52,890 --> 00:58:53,890
Então o que você quer?

881
00:58:55,050 --> 00:58:56,770
Você quer que sua irmã acabe presa aí?

882
00:58:58,120 --> 00:58:59,120
Ou você prefere correr?

883
00:59:00,700 --> 00:59:04,790
Em todos esses anos em que corri, nunca,
já vi um jogador ajudando um animal.

884
00:59:04,844 --> 00:59:05,844
Nem uma vez.

885
00:59:09,200 --> 00:59:10,350
E corri por muito tempo.

886
00:59:11,490 --> 00:59:12,730
Muito, muito tempo.

887
00:59:13,940 --> 00:59:15,150
Aprendi muito nessa trilha.

888
00:59:15,190 --> 00:59:16,870
Só estou tentando dormir, certo?

889
00:59:16,950 --> 00:59:17,950
Isso é tudo.

890
00:59:35,200 --> 00:59:36,520
Você faz, seu idiota.

891
01:00:00,270 --> 01:00:01,610
É assim que você cumprimenta um velho amigo?

892
01:00:02,719 --> 01:00:04,519
Quer até mesmo suportar o
foda-se para falar comigo?

893
01:00:06,610 --> 01:00:07,610
Apenas brincando.

894
01:00:10,980 --> 01:00:14,050
Você ainda é tão feio quanto eu me lembro.

895
01:00:24,810 --> 01:00:28,160
Agora, como ela pode fazer algo tão profundamente
estúpido quando ela sabia o que aconteceria?

896
01:00:29,120 --> 01:00:30,120
Ela ficou desesperada.

897
01:00:30,325 --> 01:00:31,805
Ela pensou que Milo estava fora do jogo.

898
01:00:32,049 --> 01:00:33,620
Parece uma maldita clínica aqui.

899
01:00:34,620 --> 01:00:35,620
Quanto tempo faz?

900
01:00:36,620 --> 01:00:38,420
Já se passaram cerca de duas horas.

901
01:00:39,400 --> 01:00:40,520
Ah, estamos bem.

902
01:00:49,380 --> 01:00:51,220
Seu pai te contou
costumávamos correr juntos?

903
01:00:52,530 --> 01:00:53,920
Já faz muito tempo
desde que ele e eu o criamos.

904
01:00:53,921 --> 01:00:54,380
Ela está morrendo.

905
01:00:54,620 --> 01:00:56,360
Ele é muito bom, aquele filho da puta.

906
01:00:57,495 --> 01:01:00,040
Mas você sabe que o destino é uma coisa tão estranha.

907
01:01:00,340 --> 01:01:03,548
Ele acabou naquele
cadeira de rodas e eu, um ótimo filho

908
01:01:03,560 --> 01:01:06,780
puta, gostei do
privilégio de conhecer o sucesso.

909
01:01:09,610 --> 01:01:11,200
E há pessoas que acreditam em Deus.

910
01:01:11,680 --> 01:01:12,880
Você acredita em Deus, Dalvin?

911
01:01:12,881 --> 01:01:14,201
Você vai continuar brincando.

912
01:01:14,700 --> 01:01:15,700
Relaxar.

913
01:01:17,480 --> 01:01:18,480
Relaxar.

914
01:01:22,810 --> 01:01:23,860
Ela está apenas paralisada.

915
01:01:25,715 --> 01:01:27,800
Não se preocupe, ainda há
falta uma hora para salvá-la.

916
01:01:29,120 --> 01:01:30,320
Se ela tomar o antídoto.

917
01:01:33,410 --> 01:01:34,760
E se eu quiser.

918
01:01:57,860 --> 01:01:58,860
Salvar minha filha?

919
01:02:01,330 --> 01:02:02,330
Por favor, salve-a.

920
01:02:07,295 --> 01:02:09,894
Pela história que tenho
com seu pai, e com isso

921
01:02:09,906 --> 01:02:12,390
família, acho que vou fazer alguma coisa
para você que eu nunca faço.

922
01:02:14,405 --> 01:02:16,045
Poupe alguém que tentou me foder.

923
01:02:19,550 --> 01:02:20,830
Agora vamos levar a garota conosco.

924
01:02:26,565 --> 01:02:28,540
Ei, ei, você precisa
segure-a com cuidado, por favor.

925
01:02:28,600 --> 01:02:29,600
Ei.

926
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Você ouviu o chefe.

927
01:02:41,349 --> 01:02:43,730
Até o final do
temporada, ela vai ficar comigo.

928
01:02:44,130 --> 01:02:45,130
Seja grato.

929
01:02:45,509 --> 01:02:47,069
Eu deveria tê-la mandado para a Costa do Inferno.

930
01:02:48,690 --> 01:02:49,690
Ela mereceu.

931
01:02:51,650 --> 01:02:53,070
Faça o garoto pegar isso.

932
01:03:08,270 --> 01:03:08,750
Não.

933
01:03:08,751 --> 01:03:09,010
Beba.

934
01:03:09,774 --> 01:03:10,450
Beba tudo.

935
01:03:10,650 --> 01:03:11,750
Não, não, obrigado.

936
01:03:17,610 --> 01:03:19,130
Acho que não vou conseguir.

937
01:03:19,670 --> 01:03:20,990
Claro que sim, agora beba.

938
01:03:21,710 --> 01:03:22,810
Faltam alguns dias.

939
01:03:23,670 --> 01:03:24,670
Você está indo muito bem.

940
01:03:27,010 --> 01:03:30,150
Pode não parecer, mas
este jogo é uma parceria.

941
01:03:31,510 --> 01:03:33,850
O animal não pode sobreviver
sem o jogador.

942
01:03:36,250 --> 01:03:37,670
Ah, ah, ah, me dê isso.

943
01:03:37,830 --> 01:03:38,230
Ainda não há cerveja.

944
01:03:38,231 --> 01:03:38,370
O que?

945
01:03:38,430 --> 01:03:38,950
Eu me sinto melhor.

946
01:03:39,110 --> 01:03:39,950
Não, você não está melhor.

947
01:03:40,050 --> 01:03:40,790
Você não está totalmente curado.

948
01:03:41,010 --> 01:03:42,010
Aqui.

949
01:03:42,070 --> 01:03:43,126
Tem um suco que fiz para você.

950
01:03:43,150 --> 01:03:44,150
Beba.

951
01:03:45,389 --> 01:03:47,210
Os animais não sobrevivem sem jogadores.

952
01:03:47,330 --> 01:03:48,330
Eles têm que trabalhar como um só.

953
01:03:48,450 --> 01:03:51,550
Você entra com pernas, com seu
músculos, e eles têm a visão para vencer.

954
01:03:51,551 --> 01:03:52,551
Tudo bem.

955
01:03:53,115 --> 01:03:54,390
Não adianta correr morro acima.

956
01:03:54,530 --> 01:03:57,155
Não adianta saber como
lutar, porque se você

957
01:03:57,167 --> 01:03:59,990
perder a cabeça, eles
quero te irritar.

958
01:04:00,160 --> 01:04:02,330
Então você perde o foco e perde seu tempo.

959
01:04:02,725 --> 01:04:05,310
Lá fora, a mente está
mais importante que a ação.

960
01:04:05,311 --> 01:04:07,631
E eu vou te contar uma coisa
mais sobre essa coisa toda de touro.

961
01:04:07,909 --> 01:04:09,870
Bull é muito forte, mas é previsível.

962
01:04:10,590 --> 01:04:13,310
Ele tentará fazer exatamente o
mesma coisa que ele fez com você antes.

963
01:04:13,644 --> 01:04:15,210
Ei, Bob, qual é a sua aposta?

964
01:04:15,230 --> 01:04:18,390
Ele dará um passo em direção ao seu
lado e dê-lhe um puxão em sua direção.

965
01:04:18,610 --> 01:04:20,770
Ele usará sua força para quebrar
seu equilíbrio e chutá-lo.

966
01:04:36,790 --> 01:04:37,790
Alguém está enferrujado.

967
01:04:38,100 --> 01:04:39,100
Não, não muito animado.

968
01:04:41,694 --> 01:04:42,570
Sem desculpas.

969
01:04:42,710 --> 01:04:44,590
Você esteve ouvindo
para mim desde que éramos crianças.

970
01:04:45,020 --> 01:04:49,970
Na verdade, parece bonito daqui.

971
01:04:50,404 --> 01:04:51,730
Lá, onde fica a Costa do Inferno.

972
01:04:52,780 --> 01:04:54,700
Eles dizem que temos mais
do que mil perdidos.

973
01:04:55,030 --> 01:04:57,150
Sim, a maioria deles
são jovens, eu acho, Dalva.

974
01:04:59,640 --> 01:05:00,720
Alguém tem que parar com isso.

975
01:05:01,760 --> 01:05:03,470
Não adianta se apenas um punhado for contra.

976
01:05:04,365 --> 01:05:07,730
As pessoas precisam acreditar que podem ganhar um
viver, sair da merda como Dalva fez.

977
01:05:09,080 --> 01:05:11,280
Ninguém se importa se partirmos
esta corrida tendo perdido alguém.

978
01:05:14,280 --> 01:05:15,490
Eu realmente admiro o que você fez.

979
01:05:15,491 --> 01:05:16,491
Você sabe disso?

980
01:05:17,070 --> 01:05:18,270
Você os enfrentou.

981
01:05:19,380 --> 01:05:21,620
Mas você realmente acredita
você vai acabar com tudo isso?

982
01:05:27,820 --> 01:05:30,200
Use aquela máscara que
sua irmã fez para você.

983
01:05:33,340 --> 01:05:34,420
Corra para ela.

984
01:05:51,380 --> 01:05:51,940
Você gosta disso?

985
01:05:52,300 --> 01:05:52,440
Sim.

986
01:05:52,480 --> 01:05:53,480
Eu disse pare!

987
01:05:53,600 --> 01:05:54,600
Eu não vou deixar você correr.

988
01:05:54,780 --> 01:05:55,940
Pare com isso, seu idiota!

989
01:05:56,820 --> 01:05:57,820
Porra, pare com isso!

990
01:05:58,915 --> 01:06:00,180
Os caçadores não deveriam estar aqui.

991
01:06:00,700 --> 01:06:01,700
E daí?

992
01:06:04,350 --> 01:06:06,390
Você pode ser o que você
quer quando você estiver lá fora.

993
01:06:07,169 --> 01:06:08,260
Você quer assassinar sua própria mãe?

994
01:06:08,280 --> 01:06:08,860
Eu não ligo.

995
01:06:09,200 --> 01:06:10,200
Mas aqui?

996
01:06:12,740 --> 01:06:15,460
Aqui, quem decide
o que é possível ou não sou eu.

997
01:06:16,025 --> 01:06:17,625
E eu quero colocar esse animal lá fora.

998
01:06:17,835 --> 01:06:20,500
Você atrapalha
isso, você vai para casa.

999
01:06:23,780 --> 01:06:24,780
Habu, como está a Dalva?

1000
01:06:24,920 --> 01:06:25,180
Correr.

1001
01:06:25,680 --> 01:06:26,680
Vá correr.

1002
01:06:27,144 --> 01:06:28,000
Se você sobreviver, conversaremos.

1003
01:06:28,020 --> 01:06:29,020
De volta ao seu armário.

1004
01:06:29,164 --> 01:06:30,164
Não vá a lugar nenhum.

1005
01:06:36,560 --> 01:06:37,800
Vamos, animais.

1006
01:06:38,624 --> 01:06:40,300
A segunda corrida está prestes a começar.

1007
01:06:40,710 --> 01:06:42,500
A cidade inteira está falando sobre isso.

1008
01:06:42,770 --> 01:06:44,220
Os espertos apostam nos seus animais.

1009
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Eles acreditam.

1010
01:06:47,900 --> 01:06:51,060
A ilusão é uma bebida que queima
descendo e desperta desejo.

1011
01:06:52,390 --> 01:06:53,720
Esta é a corrida mais longa.

1012
01:06:54,240 --> 01:06:56,060
Nove quilômetros até a linha de chegada.

1013
01:06:56,600 --> 01:06:57,760
Então prendam a respiração, pessoal.

1014
01:06:57,905 --> 01:06:59,080
Estamos indo para o fogo.

1015
01:07:00,080 --> 01:07:03,280
Restam apenas quinze no
claro, pronto para correr atrás do dinheiro.

1016
01:07:03,380 --> 01:07:06,000
Mas apenas dez se classificarão para a próxima corrida.

1017
01:07:06,560 --> 01:07:09,140
Cinco correrão chorando o tempo todo
caminho de casa depois da derrota.

1018
01:07:10,380 --> 01:07:11,440
Pig tem boas chances.

1019
01:07:11,834 --> 01:07:13,680
O cavalo se saiu bem na última corrida.

1020
01:07:14,479 --> 01:07:18,640
E a Eagle está com um preço bacana esse
rodada, mas Bull é mais uma vez o favorito.

1021
01:07:20,060 --> 01:07:24,780
E Cat, depois daquela qualificação difícil
de volta a Souls Basin, está de volta para mais.

1022
01:07:25,120 --> 01:07:26,560
Este gatinho não tem nove vidas.

1023
01:07:26,800 --> 01:07:27,800
Tem trezentos.

1024
01:07:28,120 --> 01:07:31,400
Mas mesmo assim, se eu fosse ele,
Eu ficaria longe de Bull.

1025
01:07:31,910 --> 01:07:32,910
Boa sorte, gato.

1026
01:07:33,090 --> 01:07:34,140
Eu não acredito em sorte.

1027
01:07:35,350 --> 01:07:37,100
Então você precisará acreditar em mim.

1028
01:07:38,500 --> 01:07:39,500
Estou pronto.

1029
01:08:01,734 --> 01:08:03,010
Lá vão os animais.

1030
01:08:10,210 --> 01:08:12,230
Bull corre na frente de Pig.

1031
01:08:13,730 --> 01:08:14,910
Siga esse caminho direto.

1032
01:08:15,219 --> 01:08:16,219
Continue em frente.

1033
01:08:17,170 --> 01:08:18,170
Tenho que

1034
01:08:20,870 --> 01:08:23,229
fazer algum progresso com
as vespas logo atrás.

1035
01:08:25,649 --> 01:08:26,649
Maldito inferno!

1036
01:08:26,850 --> 01:08:27,850
Espere um minuto.

1037
01:08:27,910 --> 01:08:28,710
Espere, não tenho visual.

1038
01:08:28,854 --> 01:08:29,854
Por aqui, sério?

1039
01:08:30,930 --> 01:08:32,170
Tudo o que vejo são copas de árvores.

1040
01:08:32,310 --> 01:08:33,310
Não tenho nenhuma visão de você.

1041
01:08:33,850 --> 01:08:34,850
Espere, espere.

1042
01:08:35,955 --> 01:08:39,490
Cara, a Cat tá mais perdida lá fora do que
uma virgem no casamento do cavalo na cidade.

1043
01:08:39,875 --> 01:08:42,050
E agora você vai virar à direita.

1044
01:08:43,529 --> 01:08:43,890
Continue.

1045
01:08:44,029 --> 01:08:45,029
A trilha está logo à frente.

1046
01:08:45,990 --> 01:08:46,550
Aí está.

1047
01:08:46,990 --> 01:08:47,990
Legal.

1048
01:08:51,170 --> 01:08:52,510
Há um inferno a cinquenta metros.

1049
01:08:55,029 --> 01:08:56,090
Tire Eagle do caminho.

1050
01:09:03,950 --> 01:09:06,250
Um ataca e o outro termina o trabalho.

1051
01:09:06,251 --> 01:09:07,370
Agora saia daqui.

1052
01:09:07,825 --> 01:09:09,010
É assim que você joga.

1053
01:09:09,350 --> 01:09:11,290
Qualquer animal que eles definirem
seus olhos estão fodidos.

1054
01:09:13,330 --> 01:09:14,330
Muito bom.

1055
01:09:15,630 --> 01:09:17,920
Todo animal está em um
pressa tentando encontrar o seu

1056
01:09:17,932 --> 01:09:19,990
caminho para fora da selva
e chegar à cidade.

1057
01:09:20,350 --> 01:09:21,350
Pise na calçada.

1058
01:09:21,710 --> 01:09:22,710
É desespero.

1059
01:09:22,970 --> 01:09:23,970
É urgência.

1060
01:09:24,050 --> 01:09:25,689
O drama da sobrevivência, pessoal.

1061
01:09:25,910 --> 01:09:27,625
Vamos pular isso
parede no segundo que você vê.

1062
01:09:27,649 --> 01:09:29,450
Coelho e tigre agora estão pescoço a pescoço.

1063
01:09:29,770 --> 01:09:31,090
Seguido de perto pelo urso.

1064
01:09:31,609 --> 01:09:34,229
Olha o gato pulando
parede e juntando-se ao bando.

1065
01:09:34,970 --> 01:09:36,649
Porra, você me colocou ao lado do urso?

1066
01:09:37,470 --> 01:09:38,689
Bear está indo atrás de Cat agora.

1067
01:09:40,529 --> 01:09:41,270
Não se envolva.

1068
01:09:41,430 --> 01:09:42,430
Continue correndo.

1069
01:09:43,910 --> 01:09:44,910
Não são

1070
01:09:48,120 --> 01:09:49,380
você deveria me ajudar?

1071
01:09:49,640 --> 01:09:49,880
Direto.

1072
01:09:50,220 --> 01:09:50,700
Direto em frente.

1073
01:09:50,800 --> 01:09:50,939
Ir.

1074
01:09:51,140 --> 01:09:52,620
Não, estou me afastando desses caras.

1075
01:09:53,650 --> 01:09:54,960
Você tem que confiar em mim, David.

1076
01:09:55,380 --> 01:09:57,040
Agora você entrará em um mar de contêineres.

1077
01:09:58,240 --> 01:09:59,480
Espero que você goste do playground.

1078
01:10:14,810 --> 01:10:15,870
O gato simplesmente não para.

1079
01:10:16,070 --> 01:10:17,150
Ele está com fome de caça.

1080
01:10:18,370 --> 01:10:19,390
Apenas corra, Libra.

1081
01:10:23,980 --> 01:10:26,460
Você não pode se dar ao luxo de desperdiçar
tempo aqui nesta cidade de aço.

1082
01:10:26,620 --> 01:10:27,000
É brutal.

1083
01:10:27,455 --> 01:10:31,160
Se você não fizer o seu melhor aqui, você
nunca será capaz de encontrar o caminho de casa.

1084
01:10:35,590 --> 01:10:36,590
Suba no contêiner.

1085
01:10:38,870 --> 01:10:40,130
Salte para o outro.

1086
01:10:40,430 --> 01:10:41,790
Gato está procurando uma saída.

1087
01:10:42,550 --> 01:10:43,970
Os animais estão voando baixo.

1088
01:10:47,420 --> 01:10:49,600
Não há como saber quem está ganhando aqui.

1089
01:10:50,220 --> 01:10:52,540
Todo mundo está entrando
círculos procurando uma saída.

1090
01:10:53,540 --> 01:10:54,540
Vá, vá, vá, vá.

1091
01:10:54,680 --> 01:10:54,920
Sim.

1092
01:10:55,220 --> 01:10:57,400
Estamos olhando para um verdadeiro
porra de bagunça aqui.

1093
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
Cuidado com o Leão.

1094
01:11:00,360 --> 01:11:02,667
Mais uma vez, Leão mostra
nós que enquanto ele pode

1095
01:11:02,679 --> 01:11:05,160
ser pequeno, ele não veio
aqui para brincar.

1096
01:11:05,540 --> 01:11:07,763
Ele conseguiu o terceiro lugar
a primeira corrida desta temporada,

1097
01:11:07,775 --> 01:11:09,920
e ele quer vir
primeiro desta vez.

1098
01:11:10,100 --> 01:11:11,100
Você está prestes a ver Pig.

1099
01:11:15,780 --> 01:11:17,220
Me avise mais cedo.

1100
01:11:19,680 --> 01:11:21,160
Pare de reclamar e concentre-se.

1101
01:11:22,880 --> 01:11:23,880
Atenção.

1102
01:11:25,360 --> 01:11:26,900
Agora corra e espere meu sinal.

1103
01:11:33,250 --> 01:11:34,890
Continue correndo, continue correndo, continue correndo.

1104
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
Pausa.

1105
01:11:49,600 --> 01:11:50,040
Booyah!

1106
01:11:50,280 --> 01:11:50,680
Vê isso?

1107
01:11:50,940 --> 01:11:52,340
Quando você confia em mim, acertamos.

1108
01:11:52,440 --> 01:11:53,596
É a primeira vez que você está certo.

1109
01:11:53,620 --> 01:11:55,300
Cat nos reprime mais uma vez.

1110
01:11:55,740 --> 01:11:57,140
Então Kitty mostra suas garras.

1111
01:11:57,580 --> 01:12:01,000
Ele toca Pig and Bear como um violino
e coloca essas garras fortes para trabalhar.

1112
01:12:04,260 --> 01:12:05,260
Pegue o Leão.

1113
01:12:05,940 --> 01:12:08,020
Ele é pequeno, mas é forte, então tome cuidado.

1114
01:12:10,050 --> 01:12:11,050
O que eu disse?

1115
01:12:13,280 --> 01:12:14,360
Jogue-o contra a parede.

1116
01:12:22,380 --> 01:12:23,380
Quebre-o ao meio.

1117
01:12:28,370 --> 01:12:30,510
Veja, eu te disse, o
pequeno leão está em apuros.

1118
01:12:30,790 --> 01:12:33,750
Ele vai ficar preso
atrás se ele conseguir se levantar.

1119
01:12:35,050 --> 01:12:38,850
E os animais finalmente
encontraram o caminho para o mar seco.

1120
01:12:39,490 --> 01:12:40,810
Muito bem, agora atravesse o mar seco.

1121
01:12:40,980 --> 01:12:41,590
Você conseguiu isso.

1122
01:12:41,745 --> 01:12:43,170
Os animais correm na frente.

1123
01:12:43,350 --> 01:12:45,950
Eles finalmente saem
aquele ninho de rato e avançar.

1124
01:12:47,770 --> 01:12:49,990
O mar seco é um terreno irregular.

1125
01:12:49,991 --> 01:12:52,330
É difícil respirar, difícil se movimentar.

1126
01:12:53,850 --> 01:12:56,594
Agora os animais têm outra
faltam quatro quilômetros até

1127
01:12:56,606 --> 01:12:59,510
eles alcançam a linha de chegada
contornando a parede do perímetro.

1128
01:13:04,330 --> 01:13:05,330
Estamos entrando na cidade.

1129
01:13:05,610 --> 01:13:07,570
Empurre aquele caminhão
à frente e continue.

1130
01:13:09,110 --> 01:13:12,830
Enquanto Bull fica sentado sem problemas,
Bear ainda está tentando conter Cat.

1131
01:13:13,910 --> 01:13:15,030
Não se deixe levar por isso.

1132
01:13:15,070 --> 01:13:16,070
Não faça isso.

1133
01:13:17,570 --> 01:13:19,330
Você está ferido e em último lugar.

1134
01:13:19,331 --> 01:13:22,090
Correndo assim, você tem
nenhuma chance de contornar a parede.

1135
01:13:22,405 --> 01:13:23,725
Você terá que tentar o perímetro.

1136
01:13:24,065 --> 01:13:25,065
Não o perímetro.

1137
01:13:25,460 --> 01:13:27,310
Se Cat conseguiu, você também pode.

1138
01:13:29,910 --> 01:13:30,910
E lá vai Leão.

1139
01:13:31,415 --> 01:13:33,510
As probabilidades não estão em seu
favor, mas ele está desesperado.

1140
01:13:33,800 --> 01:13:35,250
Seu irmão é sua garantia.

1141
01:13:35,725 --> 01:13:37,050
Ele chama para o perímetro.

1142
01:13:37,470 --> 01:13:38,470
Ele é um lunático.

1143
01:13:38,509 --> 01:13:40,090
Mas é a única chance que ele tem.

1144
01:13:40,370 --> 01:13:40,590
Aqui!

1145
01:13:40,950 --> 01:13:41,390
Aqui!

1146
01:13:41,930 --> 01:13:44,350
Quando os animais estão desesperados,
eles cometem erros estúpidos.

1147
01:13:46,230 --> 01:13:47,390
Nem pense nisso.

1148
01:13:47,450 --> 01:13:47,790
Continue correndo.

1149
01:13:47,791 --> 01:13:50,070
Bear ainda está tentando agarrar o rabo de Cat.

1150
01:13:50,370 --> 01:13:51,370
Cuidado com isso.

1151
01:13:51,690 --> 01:13:52,690
Abaixe-se, gato.

1152
01:13:55,760 --> 01:13:57,200
Que movimento.

1153
01:13:57,760 --> 01:13:59,500
Ele puxou o inferno daqueles caras.

1154
01:14:00,015 --> 01:14:02,040
Cat está a toda velocidade depois desse truque.

1155
01:14:02,480 --> 01:14:03,820
Nada segura esse animal.

1156
01:14:36,930 --> 01:14:41,390
E o bando está agora virando a esquina e
fazendo um sprint final até a linha de chegada.

1157
01:14:42,590 --> 01:14:43,590
Estamos na liderança.

1158
01:14:43,930 --> 01:14:45,130
Agora é só trazê-lo de volta para casa.

1159
01:14:45,710 --> 01:14:46,710
Corra, corra, corra, corra, corra.

1160
01:14:46,770 --> 01:14:48,690
Eles estão todos agrupados
nesta reta final.

1161
01:14:48,691 --> 01:14:51,170
Coelho estava prestes a pegar
segundo lugar, mas cai.

1162
01:14:51,730 --> 01:14:53,830
E Cat correndo como se não houvesse amanhã.

1163
01:14:54,150 --> 01:14:57,490
Faz uma pausa e vai
pelo trono e primeiro lugar.

1164
01:14:59,190 --> 01:15:01,910
A linha de chegada é uma linha
cheio de violência e poeira.

1165
01:15:02,170 --> 01:15:03,530
Cat vai vencer essa corrida, pessoal?

1166
01:15:04,910 --> 01:15:06,110
Não perca tempo lutando.

1167
01:15:06,790 --> 01:15:07,830
Este não é o momento para vingança.

1168
01:15:07,850 --> 01:15:08,850
É hora de vencer.

1169
01:15:11,970 --> 01:15:14,910
Gato e Touro tentando
derrubar um ao outro.

1170
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
Apenas pare de lutar.

1171
01:15:17,410 --> 01:15:18,410
Empurre Gato.

1172
01:15:20,710 --> 01:15:23,210
Tire esses gatos do curso.

1173
01:15:27,250 --> 01:15:28,250
Corra, corra, corra.

1174
01:15:37,830 --> 01:15:39,170
Devíamos ter entrado primeiro.

1175
01:15:39,865 --> 01:15:40,865
Eu me qualifiquei.

1176
01:15:40,990 --> 01:15:41,990
É bom o suficiente.

1177
01:15:43,300 --> 01:15:44,350
Você está brincando comigo.

1178
01:15:44,550 --> 01:15:46,690
No último segundo, Pussycat se atrapalha.

1179
01:15:46,805 --> 01:15:49,490
Os irmãos Touro e Urso
fique em primeiro e segundo lugar.

1180
01:15:49,830 --> 01:15:50,430
O ouro é o terceiro.

1181
01:15:50,570 --> 01:15:52,870
E Cat, que estava no
líder, termina em quarto lugar.

1182
01:15:53,590 --> 01:15:54,350
Tigresa em quinto.

1183
01:15:54,595 --> 01:15:56,690
E esses são os cinco últimos.

1184
01:15:56,691 --> 01:15:58,370
Eles levarão algum dinheiro para casa.

1185
01:15:58,710 --> 01:16:02,290
O resto ainda está na corrida, dando
seu sangue para se qualificar e continuar.

1186
01:16:02,585 --> 01:16:05,990
Mesmo ouro para a semifinal para
as cinco vagas na grande final.

1187
01:16:06,690 --> 01:16:07,690
Habu.

1188
01:16:07,910 --> 01:16:08,910
Habu.

1189
01:16:09,630 --> 01:16:10,630
Como está Dalba?

1190
01:16:11,410 --> 01:16:12,410
Ainda vivo.

1191
01:16:13,325 --> 01:16:14,470
Estou cuidando bem dela.

1192
01:16:15,590 --> 01:16:16,630
Vamos, vamos, vamos.

1193
01:16:19,570 --> 01:16:20,570
Eu sou Davina.

1194
01:16:20,970 --> 01:16:21,970
E este é o meu show.

1195
01:16:22,210 --> 01:16:23,890
Vejo vocês na próxima corrida, bando de palhaços.

1196
01:16:27,450 --> 01:16:29,070
Ei, você ganhou um bom dinheiro, hein, bucko?

1197
01:16:29,360 --> 01:16:30,360
Urso se saiu muito bem.

1198
01:16:30,390 --> 01:16:31,390
Parabéns.

1199
01:16:53,030 --> 01:16:53,940
Então agora por que você está aqui?

1200
01:16:54,040 --> 01:16:54,560
Estávamos ganhando.

1201
01:16:54,700 --> 01:16:57,060
Seria minha primeira vitória
e você tirou isso de mim.

1202
01:16:58,110 --> 01:17:01,101
Não vou ficar desmoralizado por um animal
que faz o que bem entende, então você...

1203
01:17:01,125 --> 01:17:03,325
Você está aqui para pedir um
animal que é melhor comportado?

1204
01:17:03,820 --> 01:17:04,740
Eu a qualifiquei, não foi?

1205
01:17:04,741 --> 01:17:06,901
Eu paguei por um maldito médico
para salvar a porra da sua vida.

1206
01:17:07,520 --> 01:17:08,960
Agora você foge de mim.

1207
01:17:09,800 --> 01:17:10,800
Isso está claro?

1208
01:17:10,880 --> 01:17:13,440
Você não tem ideia do que diabos
acontece fora daquele salão.

1209
01:17:13,740 --> 01:17:17,133
Enquanto você estava confortável com o seu
um pouco de uísque aí, minha irmã usou um

1210
01:17:17,145 --> 01:17:20,640
faca cega para tirar o rastreador que
vocês enfiaram na porra do pescoço dela.

1211
01:17:20,935 --> 01:17:22,935
Você tem o seu próprio
motivos para estar na corrida.

1212
01:17:24,360 --> 01:17:25,440
E eu também tenho o meu.

1213
01:17:26,645 --> 01:17:29,885
Essas pessoas na sala precisam ser
mostrei que estou jogando e jogando para vencer.

1214
01:17:30,635 --> 01:17:31,915
Você não quer sua irmã de volta?

1215
01:17:32,620 --> 01:17:37,020
Então controle toda a raiva do mundo
você se reprimiu e brincou comigo.

1216
01:18:06,840 --> 01:18:07,840
Isso é bom?

1217
01:18:10,320 --> 01:18:12,480
Como um animal se torna o
gerente de todo o jogo?

1218
01:18:13,900 --> 01:18:15,421
Bem... Não.

1219
01:18:18,530 --> 01:18:20,650
A Apple foi a maior
besta que já correu no jogo.

1220
01:18:21,585 --> 01:18:23,340
O animal que mais ganhou temporadas.

1221
01:18:27,300 --> 01:18:28,300
Eu sei.

1222
01:18:29,800 --> 01:18:30,800
A cobra.

1223
01:18:34,660 --> 01:18:35,710
Eu sei tudo sobre isso.

1224
01:18:37,320 --> 01:18:38,750
Bem, a cobra conhece a saída.

1225
01:18:40,010 --> 01:18:41,010
Certo?

1226
01:18:41,470 --> 01:18:42,470
Olhar.

1227
01:18:43,420 --> 01:18:44,930
É aqui que o jogo pode levá-lo.

1228
01:18:46,425 --> 01:18:47,585
Tudo é uma oportunidade.

1229
01:18:48,670 --> 01:18:49,670
Tudo.

1230
01:18:51,940 --> 01:18:55,020
Agora você tem a oportunidade de enviar
quem você quiser para a Costa do Inferno, certo?

1231
01:18:56,540 --> 01:18:59,620
Bem, isso arriscaria qualquer
de suas mulheres se perderem como garantia.

1232
01:18:59,970 --> 01:19:01,450
O que diabos você acabou de dizer, garota?

1233
01:19:01,570 --> 01:19:02,850
Mande esse pirralho para outro lugar.

1234
01:19:02,970 --> 01:19:04,950
Traga-a aqui.

1235
01:19:10,860 --> 01:19:12,070
Ei, Manu.

1236
01:19:12,825 --> 01:19:14,570
Você teve sorte de não ter caçado ninguém aqui.

1237
01:19:15,170 --> 01:19:16,690
Agora chego onde estamos lidando.

1238
01:19:17,820 --> 01:19:19,020
Não é escapar de um show de merda.

1239
01:19:19,740 --> 01:19:21,220
Você acaba se preparando ou acaba se preparando?

1240
01:19:21,635 --> 01:19:24,530
Você pode ser contra isso
até que você precise do jogo.

1241
01:19:26,180 --> 01:19:27,906
Se você realmente quer
tire Dalva dessa

1242
01:19:27,918 --> 01:19:29,860
merda, você vai precisar
alguns aliados na corrida.

1243
01:19:31,310 --> 01:19:33,750
Eu acho que ele entende agora
que ele é um alvo para esses caras.

1244
01:19:39,460 --> 01:19:40,940
Eu te pego na próxima vez, perdedor.

1245
01:19:55,325 --> 01:19:56,325
Olá, Manu.

1246
01:19:57,070 --> 01:19:59,620
Aqueles caras em ambos
os lados estão conspirando para pegar você.

1247
01:20:00,765 --> 01:20:04,080
Você tem porco, cavalo e
os irmãos touro e urso.

1248
01:20:08,740 --> 01:20:12,680
E outra corrida, repleta de
socos e chutes chegam ao fim.

1249
01:20:14,880 --> 01:20:17,320
A terceira corrida, mais violenta até agora.

1250
01:20:18,240 --> 01:20:22,580
Livre-se desse cara.

1251
01:20:57,350 --> 01:21:00,126
E depois do Bear
infeliz queda fatal, o

1252
01:21:00,138 --> 01:21:02,990
terceira corrida agitada
chegar a um fim trágico.

1253
01:21:04,190 --> 01:21:08,030
Os animais que ainda estão vivos
continue na próxima corrida, a final.

1254
01:21:08,459 --> 01:21:12,190
Classificados para as finais estão
touro, cabra, porco, tigres e gato.

1255
01:21:12,690 --> 01:21:15,470
Apenas dois ganharão o grande
prêmio e guarde suas garantias.

1256
01:21:21,340 --> 01:21:22,400
Fora dos seus treinamentos!

1257
01:21:22,780 --> 01:21:23,780
Booyah!

1258
01:21:23,835 --> 01:21:25,840
Dê tapinhas nas costas, animais.

1259
01:21:27,020 --> 01:21:29,100
E não há necessidade de se sentir mal
para o cara morto, ok?

1260
01:21:29,740 --> 01:21:31,480
Sinta-se mal por aqueles que ainda estão conosco.

1261
01:21:36,140 --> 01:21:39,090
Sinto muito pelo seu
irmão, mas esse é o jogo.

1262
01:21:52,560 --> 01:21:53,560
Engula suas lágrimas.

1263
01:21:53,785 --> 01:21:57,220
Se você não sabe jogar,
não venha para o parquinho.

1264
01:22:02,330 --> 01:22:03,410
O que há com Dalva, Abul?

1265
01:22:04,710 --> 01:22:06,030
Eu realmente preciso falar com ela.

1266
01:22:14,250 --> 01:22:15,360
Ele quer falar com você.

1267
01:22:27,480 --> 01:22:28,480
Dalva?

1268
01:22:31,210 --> 01:22:32,850
Você está destruindo aquela corrida, hein?

1269
01:22:34,160 --> 01:22:35,800
Mal posso esperar para ter você de volta em casa novamente.

1270
01:22:36,865 --> 01:22:39,080
Bako e eu estivemos
sentindo muito a sua falta aqui.

1271
01:22:40,590 --> 01:22:42,360
Só mais uma corrida,
e então você vem...

1272
01:22:42,361 --> 01:22:44,761
Seu irmão precisa administrar um
muito mais se ele quiser ver você.

1273
01:22:45,540 --> 01:22:46,540
Mas está tudo bem.

1274
01:22:47,690 --> 01:22:49,300
Ele sabe que cuido bem de você.

1275
01:23:18,360 --> 01:23:19,360
O que é?

1276
01:23:23,410 --> 01:23:29,420
Quando te vi pela primeira vez, você estava tão cru.

1277
01:23:35,640 --> 01:23:36,640
Cru.

1278
01:23:45,720 --> 01:23:46,720
E agora...

1279
01:23:49,105 --> 01:23:50,225
e agora você está na mesa.

1280
01:23:52,635 --> 01:23:54,710
Minha competição na corrida final.

1281
01:24:16,460 --> 01:24:17,590
Um presente para você.

1282
01:24:53,770 --> 01:24:54,770
Estamos na final.

1283
01:24:59,790 --> 01:25:02,310
Os jogadores nunca se encontram
seus animais para tomar uma cerveja e bater um papo.

1284
01:25:05,460 --> 01:25:06,590
Por que você me chamou aqui?

1285
01:25:16,790 --> 01:25:18,670
Eu entendo que você
não confiou em mim no início.

1286
01:25:20,350 --> 01:25:21,350
Que tal agora?

1287
01:25:26,560 --> 01:25:28,440
Já estive no mesmo lugar que Dalva.

1288
01:25:30,680 --> 01:25:31,880
Eu era a garantia do meu irmão.

1289
01:25:33,865 --> 01:25:35,865
Ele correu seu peg e honestamente
ele era um grande corredor.

1290
01:25:37,820 --> 01:25:38,820
Ele foi realmente incrível.

1291
01:25:40,585 --> 01:25:42,180
E um dia ele saiu para correr...

1292
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
e nunca mais voltou.

1293
01:25:48,070 --> 01:25:50,220
Eu tinha apenas 18 anos
quando ele me perdeu para eles.

1294
01:25:54,490 --> 01:25:56,196
Graças a Deus eles não
escolha a Costa do Inferno para mim.

1295
01:25:56,220 --> 01:25:57,660
Quem sabe como eu teria acabado.

1296
01:26:00,020 --> 01:26:03,610
Depois disso esse cara rico decidiu me comprar.

1297
01:26:06,050 --> 01:26:07,330
E agora estou casada com ele.

1298
01:26:09,915 --> 01:26:11,790
Não me tornei um perdido graças a ele.

1299
01:26:18,430 --> 01:26:19,430
E sua família?

1300
01:26:20,915 --> 01:26:22,170
Leon não me deixa vê-los.

1301
01:26:25,570 --> 01:26:27,110
Você para de falar com quem você ama.

1302
01:26:30,110 --> 01:26:31,150
Meu irmão faleceu.

1303
01:26:34,910 --> 01:26:36,070
E nunca mais vi minha mãe.

1304
01:26:39,455 --> 01:26:41,015
Por que você não me contou tudo isso antes?

1305
01:26:42,475 --> 01:26:43,770
Nunca contei isso para ninguém.

1306
01:26:49,115 --> 01:26:50,195
Parece que vai chover.

1307
01:26:52,650 --> 01:26:53,650
Devemos ir?

1308
01:27:05,035 --> 01:27:06,060
Deus, olhe para mim.

1309
01:27:06,070 --> 01:27:07,120
Sim, você ficou encharcado.

1310
01:27:07,240 --> 01:27:10,300
Eu não tinha ideia de que ia chover.

1311
01:27:10,560 --> 01:27:11,000
Sim, você fez.

1312
01:27:11,100 --> 01:27:11,660
Eu disse que sim.

1313
01:27:11,680 --> 01:27:12,680
Você realmente fez isso?

1314
01:29:03,990 --> 01:29:07,070
Por que você joga mesmo depois
tudo que você passou?

1315
01:29:07,225 --> 01:29:09,225
Eu não quero ser um
cativo neste jogo para sempre.

1316
01:29:12,270 --> 01:29:13,910
Juntos podemos lutar contra esta coisa.

1317
01:29:16,170 --> 01:29:17,170
E...

1318
01:29:17,600 --> 01:29:18,600
Você está por dentro.

1319
01:29:20,595 --> 01:29:21,595
Dentro do monstro.

1320
01:29:22,950 --> 01:29:23,950
Eu sei.

1321
01:29:24,680 --> 01:29:25,680
Estou tentando do meu jeito.

1322
01:29:28,410 --> 01:29:31,030
Você só mata o monstro
uma vez que você cortou sua cabeça.

1323
01:29:45,660 --> 01:29:46,660
Ei.

1324
01:29:49,840 --> 01:29:50,840
Não há cerimônia.

1325
01:29:51,370 --> 01:29:52,370
Fique à vontade.

1326
01:29:53,930 --> 01:29:54,090
Sentar.

1327
01:29:54,470 --> 01:29:55,470
Sentar.

1328
01:30:12,060 --> 01:30:13,560
Quando você olha para mim, o que você vê?

1329
01:30:14,280 --> 01:30:16,000
Ou o que as pessoas veem quando olham para mim?

1330
01:30:16,580 --> 01:30:17,580
Poder?

1331
01:30:17,960 --> 01:30:18,960
Sucesso?

1332
01:30:19,550 --> 01:30:21,360
Mas nunca o coração mole por trás de tudo isso.

1333
01:30:21,910 --> 01:30:25,060
Quando conheci Mechahel, eu
poderia ter deixado os outros irem.

1334
01:30:25,140 --> 01:30:26,900
Mas não, eu cuido dos três.

1335
01:30:28,140 --> 01:30:29,140
É assim que é.

1336
01:30:29,440 --> 01:30:30,440
Eu sou sentimental.

1337
01:30:31,000 --> 01:30:32,280
Acabo cuidando de todo mundo.

1338
01:30:33,300 --> 01:30:36,800
Quando uma mãe vem me pedir
colocar o filho dela na corrida, eu a escuto.

1339
01:30:37,080 --> 01:30:38,080
Eu a ajudo.

1340
01:30:38,440 --> 01:30:39,080
Temos um problema?

1341
01:30:39,260 --> 01:30:39,920
Quem resolve isso?

1342
01:30:40,140 --> 01:30:41,140
Apu.

1343
01:30:42,900 --> 01:30:44,360
Quero cuidar de você, Dalva.

1344
01:30:45,200 --> 01:30:46,200
Então você não quer nada.

1345
01:30:53,565 --> 01:30:55,100
Você me lembra sua mãe, Dalva.

1346
01:30:56,560 --> 01:30:57,560
Você conheceu minha mãe?

1347
01:31:00,020 --> 01:31:01,020
Muito bem.

1348
01:31:01,585 --> 01:31:03,625
Por causa disso, quando eu
te vi pela primeira vez, pensei...

1349
01:31:04,420 --> 01:31:05,080
Foi há muito tempo.

1350
01:31:05,180 --> 01:31:06,180
Quando?

1351
01:31:06,990 --> 01:31:08,160
Ela ainda não tinha Mano.

1352
01:31:11,805 --> 01:31:13,125
Mas não quero pressioná-lo.

1353
01:31:13,970 --> 01:31:14,970
Chega de minhas divagações.

1354
01:31:15,630 --> 01:31:16,630
De baixo para cima.

1355
01:31:17,850 --> 01:31:18,850
Tudo bem.

1356
01:31:19,249 --> 01:31:20,249
Vamos aproveitar isso.

1357
01:31:20,490 --> 01:31:21,490
Vamos nos divertir.

1358
01:31:22,255 --> 01:31:22,890
Grite, Apu.

1359
01:31:22,891 --> 01:31:23,891
Grite, Apu.

1360
01:31:25,250 --> 01:31:26,530
Rápido, você está feliz?

1361
01:31:31,469 --> 01:31:32,500
Pegue.

1362
01:31:38,510 --> 01:31:39,510
Experimente.

1363
01:31:40,530 --> 01:31:42,170
Você está maravilhoso nele.

1364
01:31:43,790 --> 01:31:44,790
Posso usar o banheiro?

1365
01:31:45,150 --> 01:31:46,150
Claro.

1366
01:31:46,630 --> 01:31:47,630
Aquela porta ali.

1367
01:33:09,635 --> 01:33:10,770
Esse não foi um truque engraçado.

1368
01:33:13,745 --> 01:33:15,570
Só estou tentando ser bom com você.

1369
01:33:27,080 --> 01:33:28,080
Mano vai perder.

1370
01:33:28,725 --> 01:33:29,740
E você será meu.

1371
01:33:51,510 --> 01:33:52,510
O que é isso, Apu?

1372
01:33:52,665 --> 01:33:53,290
Oh meu Deus.

1373
01:33:53,510 --> 01:33:53,870
Está tudo acabado.

1374
01:33:53,871 --> 01:33:54,750
Tire-nos daqui, Ocali.

1375
01:33:54,810 --> 01:33:55,810
Pare, estou bem.

1376
01:33:55,870 --> 01:33:56,870
Está tudo bem.

1377
01:33:56,970 --> 01:33:57,310
Não há nada.

1378
01:33:57,655 --> 01:33:58,310
Não se preocupe com isso.

1379
01:33:58,311 --> 01:33:59,311
Estou bem.

1380
01:34:11,890 --> 01:34:12,890
Ah, querido.

1381
01:34:35,790 --> 01:34:38,370
Espero que você tenha conseguido tudo
você quer do seu animal.

1382
01:34:41,880 --> 01:34:42,880
Esta noite, tudo acabou.

1383
01:34:44,400 --> 01:34:47,060
Hoje poderia muito bem ser o
último dia que você passa conosco.

1384
01:34:47,660 --> 01:34:49,620
Eu realmente sinto que você deveria ficar aqui.

1385
01:34:51,270 --> 01:34:52,340
E ser a esposa número quatro?

1386
01:34:52,660 --> 01:34:53,660
Talvez.

1387
01:34:53,800 --> 01:34:55,140
Apu quer cuidar de você.

1388
01:34:56,320 --> 01:34:57,220
Ele pode ser um pouco direto.

1389
01:34:57,280 --> 01:34:58,280
Eu sei que.

1390
01:34:58,490 --> 01:35:03,360
Mas, você sabe, não há homem que ressuscitou
às suas alturas apenas pedindo uma dauva.

1391
01:35:04,370 --> 01:35:05,930
E se eu for a mechahela favorita dele?

1392
01:35:07,140 --> 01:35:08,280
Em que lugar você estaria?

1393
01:35:12,335 --> 01:35:14,740
Aprecie a oportunidade
que você recebeu, querido.

1394
01:35:15,990 --> 01:35:18,940
É fácil se acostumar com as coisas boas.

1395
01:35:21,635 --> 01:35:23,740
Espero poder entender
isso algum dia, você sabe disso?

1396
01:35:23,960 --> 01:35:24,200
O que?

1397
01:35:24,980 --> 01:35:25,980
Vocês, meninas.

1398
01:35:27,670 --> 01:35:29,946
Você dorme ao lado desse cara
todas as noites e todos

1399
01:35:29,958 --> 01:35:32,080
noite você sente falta do
oportunidade de cortar sua garganta.

1400
01:35:34,170 --> 01:35:37,020
Se eu fosse sua quarta esposa, eu
não me deixaria perder essa chance.

1401
01:35:39,490 --> 01:35:41,740
Você acha que está realmente
inteligente, não é, dauva?

1402
01:35:42,380 --> 01:35:44,392
Você e seu irmão
odeio o jogo, mas ele era

1403
01:35:44,404 --> 01:35:46,560
tratado com remédio
feitos a partir de garantias perdidas.

1404
01:35:48,700 --> 01:35:51,480
Isso é o que chamamos
hipocrisia, minha doce e pobre menina.

1405
01:35:54,080 --> 01:35:55,080
Agora, ouça.

1406
01:35:55,260 --> 01:35:59,600
Quando você voltar para sua merda,
garota, você se lembra desta senhora bem aqui.

1407
01:36:01,755 --> 01:36:03,520
Manu nunca vai vencer esta corrida.

1408
01:36:04,025 --> 01:36:05,080
Eu não vou deixar isso acontecer.

1409
01:36:12,500 --> 01:36:15,140
Senhoras e senhores,
conheça nossos concorrentes finais.

1410
01:36:22,320 --> 01:36:29,340
Touro, tigres, gato, cabra e porco.

1411
01:36:30,860 --> 01:36:36,000
Cada um deles carrega um
história, a história do jogo, da corrida.

1412
01:36:39,060 --> 01:36:42,948
Esses animais estão aqui para sentir o
orgulho e a honra de fazer parte disso

1413
01:36:42,960 --> 01:36:47,060
espetáculo maravilhoso, que une os destinos
tanto dos pobres como dos ricos.

1414
01:36:48,420 --> 01:36:53,700
Onde os infelizes e os privilegiados
arriscar suas vidas no mesmo jogo.

1415
01:36:54,275 --> 01:36:56,555
Esses filhos da puta pesavam
preparei toda a temporada para isso.

1416
01:36:57,460 --> 01:37:00,000
Prepare-se para o grande final.

1417
01:37:06,480 --> 01:37:09,320
É o final, o fim, a decisão.

1418
01:37:10,080 --> 01:37:14,220
Os finalistas deste mês de agosto, secos como um
boca de lagarto mexicano, estão prontos para correr.

1419
01:37:18,720 --> 01:37:22,500
O mundo quase se desfez,
mas o jogo continuou rolando.

1420
01:37:28,760 --> 01:37:31,760
Aposte da maneira errada, você vai
chorar até o dia do carnaval.

1421
01:37:33,400 --> 01:37:34,400
OK.

1422
01:37:35,240 --> 01:37:37,600
Percorremos um longo, longo caminho para chegar até aqui.

1423
01:37:38,280 --> 01:37:40,565
Sete quilômetros mentem
entre os cinco animais

1424
01:37:40,577 --> 01:37:43,080
e a linha de chegada, e
esse começo é promissor.

1425
01:37:48,540 --> 01:37:51,280
Hoje eles estão decolando
do centro da cidade.

1426
01:37:56,120 --> 01:37:58,800
Na pista ensolarada, ganhar é a aposta.

1427
01:37:59,680 --> 01:38:02,940
Mas para alguns nesta final
volta, a queda ainda não acabou.

1428
01:38:04,380 --> 01:38:05,900
As escadas estarão à sua direita.

1429
01:38:06,900 --> 01:38:08,700
Hoje é o nosso dia, já posso sentir isso.

1430
01:38:08,860 --> 01:38:11,400
Corra até o fim, pule e
haverá uma porta à sua esquerda.

1431
01:38:11,780 --> 01:38:12,780
Nos encontraremos lá embaixo.

1432
01:38:13,160 --> 01:38:14,280
Você está no 15º andar.

1433
01:38:14,520 --> 01:38:15,520
Desça aquela escada.

1434
01:38:16,820 --> 01:38:17,820
Surpreso?

1435
01:38:17,880 --> 01:38:19,400
Estamos no 22º andar, Kat.

1436
01:38:20,380 --> 01:38:22,640
Você é o mais alto e
o mais distante da rua.

1437
01:38:22,641 --> 01:38:25,140
Mas se pegarmos os telhados,
ganharemos terreno rapidamente.

1438
01:38:25,720 --> 01:38:27,628
Cada animal é
partindo de um diferente

1439
01:38:27,640 --> 01:38:29,800
ponto, e eles estão acordados
alto, perto do céu.

1440
01:38:30,620 --> 01:38:31,660
Hoje é o dia da Kat?

1441
01:38:32,060 --> 01:38:35,940
Este gatinho não parece estar com medo
de altura, mas talvez hoje seja o dia do Touro.

1442
01:38:36,480 --> 01:38:38,140
Tigresas, cavalos, cabras.

1443
01:38:38,540 --> 01:38:40,720
Apenas os dois primeiros guardam suas garantias.

1444
01:38:40,855 --> 01:38:41,855
E então agora...

1445
01:38:42,740 --> 01:38:45,620
A fera, a rocha e a garota!

1446
01:38:53,645 --> 01:38:55,680
Cinco finalistas estão de partida para as corridas.

1447
01:38:56,080 --> 01:38:56,860
Bull corre na frente.

1448
01:38:57,040 --> 01:38:59,360
A única coisa em sua mente
está derrubando todos eles.

1449
01:39:04,800 --> 01:39:10,300
Cabra, porco, gato e tigresa se jogam
fora do limite, procurando uma saída.

1450
01:39:10,820 --> 01:39:14,060
O primeiro a descer
a rua ganha rumo e posição.

1451
01:39:48,400 --> 01:39:49,920
Bull está pairando sobre o abismo abaixo.

1452
01:39:51,980 --> 01:39:54,140
Agora somos tigresa, eu
terminei o trabalho agora.

1453
01:39:54,420 --> 01:39:55,740
Cada passo para Bull é perigoso.

1454
01:39:56,100 --> 01:39:58,556
Quando você chega ao segundo andar,
basta dar um pulo direto para baixo.

1455
01:39:58,580 --> 01:39:59,580
Você passará pela tigresa.

1456
01:40:03,060 --> 01:40:06,580
Bull não é um sapo, mas com certeza
pulou daquelas escadas como se fosse um.

1457
01:40:06,920 --> 01:40:10,900
Ele desceu ao chão primeiro
e deixou a tigresa para trás para nos comer pó.

1458
01:40:12,860 --> 01:40:15,360
Nosso rebanho está chegando
as avenidas do centro.

1459
01:40:15,820 --> 01:40:18,340
Porco corre na frente, mas
Cat o tem em vista.

1460
01:40:18,820 --> 01:40:20,040
Bull vem pela lateral.

1461
01:40:20,440 --> 01:40:22,560
A corrida está ficando muito acirrada.

1462
01:40:22,900 --> 01:40:25,788
Os finalistas foram todos
amontoados, estudando

1463
01:40:25,800 --> 01:40:28,540
uns aos outros, pensando em
o momento certo para atacar.

1464
01:40:31,020 --> 01:40:32,020
Status?

1465
01:40:32,295 --> 01:40:33,300
É pescoço a pescoço.

1466
01:40:33,420 --> 01:40:34,420
Esses animais são bons.

1467
01:40:34,580 --> 01:40:36,840
As vespas estão aterrorizando
todos neste final.

1468
01:40:37,020 --> 01:40:39,260
Eles estão lá para perturbar,
para criar pressão e drama.

1469
01:40:39,400 --> 01:40:40,440
É assim que as pessoas gostam.

1470
01:40:40,520 --> 01:40:41,520
É assim que eu gosto.

1471
01:40:41,620 --> 01:40:41,840
Sair.

1472
01:40:41,900 --> 01:40:42,500
Vocês estão muito perto.

1473
01:40:42,900 --> 01:40:43,900
Afaste-se de Bull.

1474
01:40:44,240 --> 01:40:45,240
Fugir.

1475
01:40:45,280 --> 01:40:46,456
Vire à esquerda na próxima esquina.

1476
01:40:46,480 --> 01:40:47,220
Eu não posso ir para a esquerda.

1477
01:40:47,480 --> 01:40:48,800
As vespas estão todas nos bloqueando.

1478
01:40:50,889 --> 01:40:51,889
É isso?

1479
01:40:52,080 --> 01:40:53,080
Bloqueie o caminho de captura.

1480
01:40:53,480 --> 01:40:56,360
As vespas são todas
começando a se aproximar de Cat.

1481
01:41:06,440 --> 01:41:09,420
Lá vai ele, já
subindo para ir atrás de Bolt.

1482
01:41:10,780 --> 01:41:12,460
A Tigresa apareceu do nada.

1483
01:41:12,760 --> 01:41:13,480
Touro cai.

1484
01:41:13,660 --> 01:41:14,820
Gato fica muito grato.

1485
01:41:15,400 --> 01:41:16,840
As vespas estão tentando te foder.

1486
01:41:17,360 --> 01:41:18,040
Appu está brincando com você.

1487
01:41:18,160 --> 01:41:19,160
Fique atento.

1488
01:41:27,990 --> 01:41:28,990
Fique no gato.

1489
01:41:29,350 --> 01:41:30,350
Fique no gato.

1490
01:41:31,330 --> 01:41:32,330
Tirou Cat do seu caminho.

1491
01:41:33,810 --> 01:41:34,810
O porco está bem na sua bunda.

1492
01:41:35,730 --> 01:41:39,870
O Porco está no encalço do Touro, que continua
correndo, parando por absolutamente nada.

1493
01:41:41,890 --> 01:41:43,030
Vire à esquerda.

1494
01:41:44,310 --> 01:41:46,530
E aqui vamos nós de novo com o gargalo.

1495
01:41:46,890 --> 01:41:50,930
Bull está liderando o grupo agora, seguido
logo atrás de Pig e Tigresa.

1496
01:41:51,010 --> 01:41:52,590
Tire essas vespas do seu rabo rapidamente.

1497
01:41:52,730 --> 01:41:53,330
Estamos acompanhando a caçada.

1498
01:41:53,610 --> 01:41:54,090
Não posso.

1499
01:41:54,130 --> 01:41:55,130
Eles estão em cima de mim.

1500
01:41:55,530 --> 01:41:59,090
Cara, parece a trilha do gato
a raça é contra essas vespas.

1501
01:41:59,530 --> 01:41:59,790
Olhe.

1502
01:41:59,950 --> 01:42:00,950
De volta à sua direita.

1503
01:42:03,830 --> 01:42:04,310
Booyah!

1504
01:42:04,470 --> 01:42:05,790
O cara é escorregadio.

1505
01:42:06,110 --> 01:42:07,490
Ele escapou das vespas.

1506
01:42:07,750 --> 01:42:10,090
Nunca vi um animal que
gosta de se exibir tanto.

1507
01:42:10,091 --> 01:42:11,610
A multidão pensa que Cat.

1508
01:42:16,770 --> 01:42:17,490
Acelere.

1509
01:42:17,710 --> 01:42:18,710
Estamos muito atrás.

1510
01:42:18,850 --> 01:42:19,090
Merda.

1511
01:42:19,290 --> 01:42:20,290
Eles encontram um atalho.

1512
01:42:20,410 --> 01:42:23,530
Agora o final está chegando
complicado para este felino brincalhão.

1513
01:42:23,690 --> 01:42:25,630
Ele perdeu muito tempo nesse desvio.

1514
01:42:27,510 --> 01:42:31,090
Bull tenta se isolar, mas
há outro animal logo atrás dele.

1515
01:42:31,270 --> 01:42:32,850
Ele tem que acelerar isso.

1516
01:42:37,240 --> 01:42:39,080
Ele se recompôs.

1517
01:42:39,260 --> 01:42:39,780
Posição do portão.

1518
01:42:40,120 --> 01:42:40,940
Lá vai Tigresa.

1519
01:42:41,080 --> 01:42:42,440
Acabou para ela.

1520
01:42:43,500 --> 01:42:45,140
Cat finalmente aparece novamente.

1521
01:42:45,420 --> 01:42:46,560
Ele não estava em lugar nenhum.

1522
01:42:46,840 --> 01:42:48,280
Todo o caminho na parte de trás do pacote.

1523
01:43:00,340 --> 01:43:03,036
Há apenas tempo que você está desperdiçando
aí, porque Bull ainda está à sua frente.

1524
01:43:03,060 --> 01:43:03,380
Você me ouviu?

1525
01:43:03,440 --> 01:43:04,440
Confie em mim.

1526
01:43:04,580 --> 01:43:05,580
Eu sei o que estou fazendo.

1527
01:43:05,880 --> 01:43:08,500
Dando uma ajuda à Tigresa
mão neste ponto da corrida?

1528
01:43:08,920 --> 01:43:10,420
Este gato está abraçando a derrota.

1529
01:43:11,020 --> 01:43:14,780
Depois de fazer aquela façanha, é praticamente
impossível para Cat aceitar isso, pessoal.

1530
01:43:15,450 --> 01:43:17,340
Acho que acabou para os dois.

1531
01:43:17,700 --> 01:43:20,740
Eles podem dizer adeus aos seus
garantias e ao grande prêmio.

1532
01:43:22,320 --> 01:43:23,320
Eu estou entrando.

1533
01:43:24,060 --> 01:43:25,160
É a nossa única chance.

1534
01:43:28,720 --> 01:43:29,720
O perímetro.

1535
01:43:30,320 --> 01:43:32,740
Esse gatinho está realmente fazendo
o que eu acho que ele está fazendo?

1536
01:43:33,400 --> 01:43:34,880
Ele não viu o que aconteceu com Lion?

1537
01:43:35,580 --> 01:43:37,700
Ele entrou lá e nunca mais saiu.

1538
01:43:37,790 --> 01:43:40,080
Aquele gato maluco quer vencer de qualquer maneira.

1539
01:43:40,565 --> 01:43:42,485
E ele está tentando a sorte
no perímetro da morte.

1540
01:43:46,680 --> 01:43:47,760
Melhor usar os telhados.

1541
01:43:47,860 --> 01:43:49,020
Eles estão vigiando as ruas.

1542
01:43:53,599 --> 01:43:54,340
Ele não é.

1543
01:43:54,540 --> 01:43:55,540
Veja isso.

1544
01:44:06,520 --> 01:44:07,300
Hora de caçar.

1545
01:44:07,500 --> 01:44:08,500
Vamos.

1546
01:44:14,100 --> 01:44:15,100
Ele está acabado.

1547
01:44:27,100 --> 01:44:28,580
Perdi toda a visibilidade de você.

1548
01:44:29,400 --> 01:44:29,980
Vá para fora.

1549
01:44:30,265 --> 01:44:31,265
Eu conheço um atalho.

1550
01:44:35,275 --> 01:44:36,275
Merda, agora volte.

1551
01:44:36,320 --> 01:44:37,320
Acabou para você, Gato.

1552
01:44:37,540 --> 01:44:37,960
É uma merda.

1553
01:44:38,160 --> 01:44:38,540
Estou triste.

1554
01:44:38,720 --> 01:44:39,240
Ela me pegou.

1555
01:44:39,480 --> 01:44:40,500
Pegue isso, filho da puta.

1556
01:45:03,300 --> 01:45:04,340
Eles estão de volta.

1557
01:45:04,974 --> 01:45:07,400
Gato e Tigresa têm
escapou do perímetro.

1558
01:45:08,070 --> 01:45:09,220
Como Cat ainda está no jogo?

1559
01:45:09,950 --> 01:45:10,950
Incrível.

1560
01:45:11,880 --> 01:45:13,860
Você vai cruzar com ele
saindo do túnel.

1561
01:45:15,120 --> 01:45:19,780
E os três animais que acabaram de circular
o perímetro está fora do túnel.

1562
01:45:19,940 --> 01:45:21,960
E agora é hora do sprint final.

1563
01:45:22,580 --> 01:45:24,260
Cara, esse jogo está começando a ficar desagradável.

1564
01:45:24,360 --> 01:45:25,400
Que final, pessoal.

1565
01:45:26,920 --> 01:45:27,920
Salte para o núcleo.

1566
01:45:30,840 --> 01:45:34,980
Olhe para o Gato ir invadindo o
embalar e garantir uma posição para si mesmo.

1567
01:45:35,280 --> 01:45:36,740
Que corrida incrível.

1568
01:45:36,880 --> 01:45:37,440
Você está indo muito bem.

1569
01:45:37,560 --> 01:45:38,560
Está quase acabando.

1570
01:45:39,240 --> 01:45:40,240
Correr.

1571
01:45:43,410 --> 01:45:48,430
Eu nunca vi um touro colocar um gato em um
grill, mas hoje nesta pista é real.

1572
01:45:50,090 --> 01:45:51,090
Que final.

1573
01:46:00,360 --> 01:46:05,160
Aqui na reta final do último
vez nesta temporada, Bull conhece esse caminho.

1574
01:46:06,000 --> 01:46:07,620
Ele vai para o truque final.

1575
01:46:07,920 --> 01:46:08,920
Corra, corra, corra, corra!

1576
01:46:17,460 --> 01:46:19,520
Bull é muito forte, mas é previsível.

1577
01:46:20,800 --> 01:46:23,720
Ele tentará fazer exatamente o
mesma coisa que ele fez com você antes.

1578
01:46:32,190 --> 01:46:33,190
Fechar

1579
01:46:56,160 --> 01:46:57,540
para a linha de chegada.

1580
01:46:57,820 --> 01:46:59,360
Ninguém vai tirar isso da Cat.

1581
01:47:02,440 --> 01:47:03,440
Agora

1582
01:47:47,620 --> 01:47:50,840
mais uma temporada das mais
o jogo sinistro na cidade termina.

1583
01:47:51,600 --> 01:47:53,200
Mas a máquina não para.

1584
01:47:53,620 --> 01:47:55,900
A temporada 148 chegará em breve.

1585
01:47:56,060 --> 01:47:57,140
E vejo todos vocês lá.

1586
01:47:57,900 --> 01:47:58,460
Eu sou Davina.

1587
01:47:58,600 --> 01:47:59,360
Não teste esta tripulação.

1588
01:47:59,361 --> 01:48:02,280
O que minha voz mostra
é o que esta cena pode fazer.

1589
01:48:02,660 --> 01:48:04,660
Até mais, palhaços.

1590
01:48:07,520 --> 01:48:08,520
Quem teria pensado?

1591
01:48:08,940 --> 01:48:10,380
Executei esse curso como um profissional.

1592
01:48:12,400 --> 01:48:14,520
Quase como se ele não odiasse, afinal.

1593
01:48:19,490 --> 01:48:20,490
Porra, ganhou o jogo.

1594
01:48:20,630 --> 01:48:21,630
Ir.

1595
01:48:47,910 --> 01:48:49,250
Acredite na sorte de iniciante.

1596
01:48:50,250 --> 01:48:52,530
tenho certeza que não vai manchar
sua excelente reputação.

1597
01:48:53,150 --> 01:48:54,990
Eu sei que você é o único
quem a colocou no jogo.

1598
01:48:57,090 --> 01:48:58,410
Você pode ter um pouco de poder.

1599
01:48:58,710 --> 01:48:59,710
Mas você é um animal.

1600
01:48:59,750 --> 01:49:00,750
Isso é tudo que você é.

1601
01:49:01,950 --> 01:49:03,870
Ouça, eles estão esperando
para mim na sala de reuniões.

1602
01:49:29,795 --> 01:49:30,795
Ei, gato.

1603
01:49:35,460 --> 01:49:36,600
Ela ainda não está aqui.

1604
01:49:39,620 --> 01:49:39,980
Bem...

1605
01:49:40,180 --> 01:49:42,260
A última vez que estive aqui, você
estavam mais mortos do que vivos.

1606
01:49:45,080 --> 01:49:46,080
Agora olhe para você.

1607
01:49:46,710 --> 01:49:48,110
Você é o campeão desta temporada.

1608
01:49:50,440 --> 01:49:51,500
Você não desistiu de mim.

1609
01:49:56,500 --> 01:49:57,660
O dinheiro que ganhei no salão.

1610
01:49:59,035 --> 01:50:01,650
Então Dava nunca tenta ir
e junte-se à sua garantia novamente.

1611
01:50:03,370 --> 01:50:04,370
Obrigado.

1612
01:50:05,650 --> 01:50:06,050
Então...

1613
01:50:06,150 --> 01:50:08,230
Você só mata o monstro
uma vez que você cortou sua cabeça.

1614
01:50:14,560 --> 01:50:16,210
Brincar é a única maneira de fazer isso?

1615
01:50:18,920 --> 01:50:20,000
Como você fará isso exatamente?

1616
01:50:21,970 --> 01:50:22,970
Bem, sozinho.

1617
01:50:24,500 --> 01:50:27,030
Mas se eu tiver você...

1618
01:50:58,395 --> 01:51:01,480
Eu pensei que você escolheria o
estilo de vida rico e fique elegante.

1619
01:51:02,900 --> 01:51:03,900
Mesmo aqui.

1620
01:51:07,150 --> 01:51:08,150
Venha aqui.

1621
01:51:09,410 --> 01:51:10,880
Vamos, quero ver o papai.

1622
01:51:27,290 --> 01:51:28,290
Sinto muito, Abu.

1623
01:51:29,305 --> 01:51:30,640
Dava não foi feito para você.

1624
01:51:33,670 --> 01:51:34,800
Seu filho quer fugir.

1625
01:52:15,970 --> 01:52:18,540
Você não sabe o quanto senti sua falta.

1626
01:52:18,840 --> 01:52:19,840
Senti sua falta também.

1627
01:52:20,065 --> 01:52:21,140
Você está bem?

1628
01:52:43,220 --> 01:52:44,420
Sim, bem...

1629
01:52:45,590 --> 01:52:47,220
Você teve um bom professor para ajudá-lo.

1630
01:52:51,920 --> 01:52:52,920
E agora?

1631
01:52:53,480 --> 01:52:54,480
O que vem a seguir?

1632
01:55:05,470 --> 01:55:07,570
Obrigado por assistir!